Condiciones de utilización de cafebabel.com
1. Objeto
La asociación Babel International es la editora de una revista europea en línea participativa y en siete idiomas accesible a través de la dirección [http://www.cafebabel.com](http://www.cafebabel.com) (en adelante, cafebabel.com).
En el marco de su actividad, Babel International suministra a las personas que deseen participar en la redacción de artículos publicados en la web cafebabel.com y/o en el espacio de debate y de expresión que ha puesto a disposición de los usuarios, la posibilidad de proponer artículos, crear, gestionar y participar en uno o varios weblogs o blogs, participar en debates o foros de discusión en línea, comentar en línea los artículos de la redacción, participar en chats así como en la elaboración o redacción de cualquier otro contenido colaborativo o incluso crear espacios privados o personalizados que permitan, por ejemplo, publicar en pantalla su perfil personal.
El conjunto de estos servicios, destinados a evolucionar con el paso del tiempo juntos o por separado, será designado en adelante "Servicio(s) Interactivo(s)".
2. Aceptación de las condiciones generales de uso
El uso de uno o varios Servicios Interactivos puestos a disposición en la web cafebabel.com implica la aceptación íntegra de las presentes condiciones generales de uso.
Las presentes condiciones generales podrán ser modificadas en todo momento a iniciativa de Babel International, sin previo aviso o información particular a los Usuarios Inscritos.
Las eventuales modificaciones realizadas en las presentes condiciones generales entrarán en vigor desde el momento de su publicación y serán inmediatamente aplicables de cara a todos los Usuarios Inscritos.
3. Derechos y obligaciones de los Usuarios Inscritos
3.1 Inscripción previa
Toda persona que desee participar en el espacio de expresión y de debate puesto a disposición por Babel International debe inscribirse en el espacio previsto a tal efecto en la web cafebabel.com y obtener la autorización previa de Babel International para adquirir la condición de Usuario Inscrito.
Los Usuarios Inscritos se comprometen, en aplicación de las leyes y reglamentos relativos a la identificación de los usuarios de servicios electrónicos, a transmitir a Babel International el conjunto de sus coordenadas personales; en particular: su nombre, apellidos, dirección, fecha de nacimiento y, llegado el caso, sus coordenadas telefónicas y su dirección de correo electrónico, con ocasión de su inscripción, comprometiéndose a que dichas coordenadas sean exactas, correctas y puestas al día de forma periódica.
Babel International se reserva el derecho de suprimir, sin preaviso ni indemnización, el acceso de un Usuario Inscrito a su apartado Internet si cualquiera de las informaciones personales que le hayan sido suministradas por el Usuario Inscrito le resulten incompletas, faltas de veracidad o erróneas.
En ningún caso, el Usuario Inscrito podrá responsabilizar a Babel International por este hecho.
3.2 Confidencialidad
Todo Usuario Inscrito se compromete a conservar en estricta confidencialidad todas las contraseñas y términos de identificación que le sean atribuidos por Babel International en el marco del uso de los Servicios Interactivos.
Todo Usuario Inscrito se compromete, en especial, a no transmitir a terceros algunos, incluidos los miembros de su familia en primer grado, ninguna de las contraseñas o términos de identificación que le hayan sido atribuidos por Babel International. En el caso de uso por parte de un tercero de cualquiera de sus contraseñas y/o términos de identificación, el Usuario Inscrito asumirá personalmente la responsabilidad de las consecuencias provocadas por este uso como si él mismo lo hubiera realizado.
3.3 Contenidos
Todo texto, imformación o mensaje, ya sea bajo formato escrito o sonoro; toda imagen, animada o no; todo dato, fichero multimedia, estructura de página, código, función, elemento de navegación, enlace hipertexto, nombre de dominio o cualquier otra contribución suministrada por el Usuario Inscrito, será designado en adelante -en su conjunto o individualmente- con el término de “Contenidos”.
El Usuario Inscrito garantiza y se compromete a que los Contenidos que difunde o pone a disposición de Babel International, bajo cualquier medio o forma, gracias o a través de los Servicios Interactivos, no contradicen disposición legal alguna en vigor en territorio francés y de la Unión Europea.
En particular, el Usuario Inscrito garantiza ser el autor de los Contenidos que suministra o, en su defecto, ser titular para estos Contenidos de todas las autorizaciones y licencias necesarias para su reproducción, así como que estos Contenidos no infringen ningún derecho de propiedad industrial o intelectual detentado por terceros.
Asimismo, el Usuario Inscrito se compromete a que estos Contenidos que suministra no son susceptibles de violar el derecho a la imagen o la vida privada de las personas en acorde con el artículo 9 del Código Civil de Francia; que no atentan contra la presunción de inocencia previsto por el artículo 9.1 del Código Civil de Francia; y que no constituyen alguna de las infracciones previstas y castigadas por la ley francesa de 29 de julio de 1881 sobre Libertad de Prensa (lo que implica, en particular, que el Usuario Inscrito no debe difundir Contenido alguno difamatorio, constitutivo de apología de crímenes de guerra o contra la Humanidad o una discriminación, una provocación o incitación al odio o a la violencia hacia una persona o grupo de personas por razón de su origen geográfico, pertenencia étnica, nacional, racial o religiosa, sin que esta lista sea exhaustiva).
El Usuario Inscrito no podrá, además, difundir, publicar, editar, poner a disposición, compartir o divulgar de cualquier otro modo cualquier Contenido que pueda constituir una infracción de las previstas y castigadas en los artículos 225.4.1 y siguientes del Código Penal de Francia, relativo a la trata de seres humanos menores y mayores, el proxenetismo e infracciones asimiladas, así como el recurso a la prostitución de menores.
El Usuario Inscrito no podrá, asimismo, fijar, grabar o transmitir para su difusión la imagen o la representación de carácter pornográfico de un menor o de cualquier otra persona, o de ponerla a disposición y compartirla, cualquiera que sea el medio elegido para ello.
Asimismo, el Usuario Inscrito no podrá difundir Contenido susceptible de constituir publicidad directa o indirecta en favor de productos derivados del tabaco, el alcohol o toda substancia cuyo uso o comercialización estén limitados o prohibidos en Francia y sobre territorio de la Unión Europea.
Por otro lado, sin autorización escrita previa por parte de Babel International, el Usuario Inscrito no podrá difundir mensaje alguno que pueda constituir una publicidad comercial o promoción de productos o servicios cuando tal publicidad o promoción intervenga en su propiio beneficio o en beneficio de un tercero cualquiera que sea su naturaleza jurídica.
Se subraya que el conjunto de las limitaciones expresadas anteriormente son aplicables cualquiera que sea el Servicio Interactivo en cuestión, cualesquiera que sean los destinatarios, voluntarios o no, de dichos Contenidos y cualquiera que sea su número y cualidad.
Con el objetivo de ayudar a la asociación Babel International a luchar contra toda difusión de cualquiera de los mencionados Contenidos indebidos, cuya reproducción figura como contraria a las leyes y reglamentos en vigor en territorio francés como en territorio de la Unión Europea, se pone a disposición de los Usuarios Inscritos un espacio que permite señalar toda infracción a las presentes Conditions Générales.
Por último, al utilizar cualquiera de los Servicios Interactivos objeto de las presentes condiciones generales de uso, el Usuario Inscrito cede todos los derechos de reproducción sobre los Contenidos que difunde, y se presumirá irrefragablemente que ha aceptado que tal Contenido sea reproducido por Babel International.
3.4 Propiedades de Babel International
La página de Internet cafebabel.com, la marca “café babel”, así como las imágenes, logotipos, artículos y datos reproducidos sobre la web de cafebabel.com, el diseño y estructura de la web cafebabel.com y/o de cualquier otra web explotada comercialmente por Babel International, los Servicios Interactivos y la plataforma de Servicios Interactivos a los que van dirigidos las presentes Condiciones Generales son propriedad exclusiva de Babel International, quien detenta todos los derechos de propiedad intelectual e industrial referentes a tales creaciones.
Todos los procedimientos técnicos y, en particular, los programas software creados para el funcionamiento de los Servicios Interactivos, constituyen una propiedad exclusiva de Babel International, bajo reserva de todo derecho -patrimonial, moral, o de propriedad intelectual- que pueda pertenecer a un tercero y por el que Babel International haya obtenido, de forma directa o a través de sus prestatarios, las cesiones de derechos o autorizaciones necesarias. El Usuario Inscrito se compromete a respetar plenamente la integridad de los derechos de Babel International y no podrá, en particular, reproducir y/o difundir dichos procedimientos técnicos.
3.5 Otros compromisos
El Usuario Inscrito se compromete a no efectuar acción alguna de uso de los Servicios Interactivos que puedan limitar, prohibir o perturbar de cualquier forma, incluso de un modo temporal, el uso normal de los mismos por parte del resto de Usuarios Inscritos de los Servicios Interactivos, y de forma general de la web Intrernet accesible a través de cafebabel.com.
El Usuario Inscrito no podrá enviar correo electrónico basura calificado como "spam", o correo electrónico en cadena o del tipo "bola de nieve", o cualquier otro dato o fichero susceptible de paralizar o perturbar el uso normal de la web cafebabel.com.
No podrá tampoco manipular los términos identificativos y contraseñas propios o ajenos con la finalidad de disimular el origen real de cualquier Contenido, así como usar el término identificativo y las contraseñas de otro Usuario Inscrito.
El Usuario Inscrito no podrá, asimismo, recolectar, explotar comercialmente o extraer elemento alguno del Contenido con la finalidad de constituir una base de datos o un servicio idéntico o similar o tan siquiera concurrente con los Servicios Interactivos.
3.6 Garantías
El Usuario Inscrito es el único responsable ante Babel International de todo recurso -inlcuido el de otro Usuario Inscrito- relativo a cualquier Contenido que le sea imputable de conformidad con las presentes Condiciones Generales de uso, y se compromete e dicha situación a soportar la carga de todas las condenas pronunciadas contra Babel International, así como de las costas que esta última tuviera que desembolsar para hacer valer su propia defensa procesal.
Si fuera necesario, el Usuario Inscrito intervendrá voluntariamente en el proceso emprendido contra Babel International, ofreciendo su garantía personal.
3.7 Información
Todo Usuario Inscrito informará sin demora a Babel International de todo acto o comportamiento que pueda provocar la suspensión, la perturbación o la interrupción total o parcial -cualquiera que sea la duración- de los Servicios Interactivos o incluso de toda notificación que le haya sido dirigida por un tercero cuestionando la conformidad de un Contenido con el conjunto de la normativa aplicable y, en especial, con el artículo 3 de las presentes Condiciones Generales.
4. Derechos y obligaciones de Babel International
Babel International se compromete a respetar todas las disposiciones que le son aplicables según la ley francesa de 6 de enero de 1978 sobre Informática y Libertades, modificada por la ley de 6 de agosto de 2004.
Cada Usuario Inscrito será informado de sus derechos mediante menciones especiales que figurarán en la o las páginas Internet de cafebabel.com, a través de las cuales consulte o utilice los Servicios Interactivos objeto de las presentes Condiciones Generales de uso.
Por otro lado, cada Usuario Inscrito será informado de que el artículo 6 de la ley de 21 de junio de 2004 puede forzar a Babel International a transmitir en las condiciones que pretenda todos los datos que se hallen en su posesión relativos a la identidad de cualquier Usuario Inscrito.
Babel International tiene derecho -y por tanto se exime de toda responsabilidad a este efecto- de modificar o interrumpir todo o parte de cualquiera de los Servicios Interactivos o de estos en su conjunto, limitar la facultad para cualquiera de los Usuarios Inscritos de crear o participar en uno o varios Servicios Interactivos, con el objetivo de evitar un uso abusivo de dichos servicios, así como de suprimir todo o parte de un Contenido cualquiera de resultas de una demanda fundada en el artículo 6 de la ley de 21 de junio de 2004, o imposibilitar el acceso a tal Contenido, cualquiera que sea el fundamento de la demanda e incluso en el caso de recurso por parte del Usuario Inscrito -y todo ello incluso en el caso de que dicha supresión o imposibilidad de acceso impida también al Usuario Inscrito acceder a sus propios Contenidos, temporal o definitivamente-.
Babel International tiene derecho, asimismo, si lo desea, de modo espontáneo y sin petición previa de un tercero, de suprimir o imposibilitar el acceso a todo o parte de un Contenido sin previo aviso ni información previa al Usuario Inscrito en caso de infracción a las presentes Condiciones Generales sin perjuicio de los daños e intereses que puedan ser reclamados al Usuario Inscrito por el perjuicio resultante eventualmente para Babel International de dicha violación de sus Condiciones Generales.
Babel International no será responsable ni podrá padecer consecuencia alguna por el eventual funcionamiento degradado o defectuoso de los Servicios Interactivos o de los medios técnicos creados, así como de la indisponibilidad total o parcial -cualquiera que sea su duración- de todo o parte de los Servicios Interactivos o del acceso a la web cafebabel.com, ni en caso de modificación, degradación, alteración o pérdida de todo o parte de un Contenido cualquiera.
El Usuario Inscrito reconoce y acepta que Babel International no asuma ni soporte responsabilidad alguna de lo vertido en los Contenidos y se compromete a presentarse como garante de Babel International en las condiciones detalladas en el artículo "Derechos y obligaciones de los Usuarios Inscritos" de las presentes Condiciones Generales de Uso.
Además, los Usuarios Inscritos quedan informados y aceptan que Babel International tiene la facultad de poner en pie donde y cuando lo desee todo tipo de publicidad comercial de conformidad con la normativa aplicable sobre uno u otros Servicios Interactivos sin que esta puesta en funcionamiento implique reclamación alguna por parte de un Usuario Inscrito.
5. Ley y jurisdicción aplicable
Las presentes condiciones generales regulan las relaciones de Babel International y de los Usuarios Inscritos a partir del día de su publicación en línea y estarán sometidas en todas sus disposiciones a la ley francesa en vigor y a la competencia de los tribunales de la jurisdicción de París.{/t}
6. Menciones legales
Los sitios cafebabel.com, cafebabel.fr, cafebabel.de, cafebabel.it, cafebabel.es, cafebabel.pl, y cafebabel.co.uk son editados por la asociación Babel Internacional, asociación bajo la ley francesa 1908 y registrada ante el Juzgado de Primera Instancia de Estrasburgo.
Razón social: Babel International, c/o Maison des Associations, 1 place des Orphelins, 67000 Strasbourg
Redacción de cafebabel.com 226 rue Saint Denis, 75002 París. Teléfono: +33 1 42 33 45 79 (dirección para toda la correspondencia))
Director de la publicación: : Alexandre Heully
Numéro de CPPAP : 1214 Y 90125
Date d'inscription à la CPPAP : 11/02/2010
ISSN 2110-5669
El sitio web albergado por la sociedad Oxys, con razón social en: 18 rue Latapie, 64000 PAU, inscrita en el registro mercantil y de sociedades de Pau (64), nº 429 416 241
tel : +33 9 72 11 11 00
Vivir en Hungría: modo uso
Dopaje
Candidatos rusos de ficcion
Maastricht cumple 20 años
Hungría: ¿exageran los medios?
Jóvenes en venta
Isak Gerson, fundador Iglesia kopimista
Cantante húngara Erzsi Kiss
