El petit xalet a la costa del mar Negre on m’espera Nikolina Dimitrova, està situat sobre una cala pintoresca, prop d’Albena, un baluard del turisme búlgar. Ens trobem en un camp d’arbres fruiters davant d’una bonica casa de vacances, amb vistes a les vinyes i a un mar blau verdós. L’aire fa olor d’algues, musclos i pedra calcària. Nikolina Dimitrova, una dona gràcil amb cutis de porcellana, barreja el seu iogurt amb maduixes del bosc que el veí li ha portat a primera hora mentre parla amb una veu càlida i baixa, entusiasta i gens obstinada. L’antiga presentadora de les notícies del segon canal de la televisió búlgara produeix, des de fa cinc anys, una de les emissions de més èxit a Bulgària: Dalekogled (Prismàtics).

Mirar a través dels prismàtics tres cops per setmana

La presentadora parla amb estrangers que varen arribar a Bulgària després de 1989 i que van decidir quedar-se més temps. D’això , n’extreu reflexions, històries o monòlegs de cinc minuts. Treballadors, universitaris, funcionaris, ambaixadors, americans, africans, però sobretot europeus, són molts els que s’han assegut amb simpatia a la cadira vermella, símbol del programa, per explicar les seves impressions sobre el país i la seva gent en un simpàtic i freqüent búlgar incorrecte.

“Fa 45 anys que als búlgars ens van imposar una vena als ulls i, amb prou feines, hem sabut què passava a la resta del món. .Per això tenim una gran necessitat d’agafar uns prismàtics per esbrinar què pensen els altres sobre nosaltres i com ens veuen.”

Per a la major part dels estrangers convidats a l’emissió, Bulgària era un país desconegut abans d’establir-s’hi. Els alemanys, per exemple, expliquen que fa temps confonien Bulgària amb Romania per afegir que estan molt sopresos de l’honradesa , el nivell educatiu i intel·lectual, la facilitat amb la qual la gent suporta la seva difícil vida quotidiana i les ganes de fer festa tot i la seva gran pobresa.

”El búlgar és curiós, obert i enginyós. Això ho he sentit moltes vegades”, diu Nikolina Dimitrova. Se’n recorda d’un suec que va narrar el seu viatge per una carretera plena de clots en un cotxe en molt mal estat. Bruscament, el cotxe es va quedar parat en trencar-se una corretja del seu motor. El conductor, búlgar com no, va demanar a la seva muller que es tregués les mitges per utilitzar-les com a peça de recanvi. Després d’això vaig poder continuar el viatge.”

Tot i això, molts dels aproximadament 700 invitats de països estrangers relataren també que els incomoda el desordre, la porqueria, els robatoris i la manca d’interès dels búlgars per la protecció del medi ambient. Així, alguns van criticar, de manera constructiva, com els búlgars, després d’haver estats exposats a la radiació en la cadena de producció de la seva empresa, truquen per donar les gràcies per les recomanacions.

Dona treballadora i mare

La senyora Dimitrova ens prepara un mocca. Respon concisament les preguntes que li faig. Va néixer en una petita ciutat búlgara, Dobritch, i anava a l’institut de batxillerat de llengües estrangeres, en aquell temps una escola d’elit. Després dun pas molt destacat per aquest institut, aprovaa els durs exàmens d’ingrés a St. Kliment Ochridski, la Universitat búlgara més rica en tradicions. Després dels estudis treballa a la televisió i en un àmbit PR. Actualment té dos feines, com molts búlgars i búlgares que han de lluitar més a més per sobreviure.

”El més valuós que he fet a la vida és el meu petit fill Ivan”, diu Nikolina en una atípica moderació búlgara. “Unir fill i professió és comdemnadament difícil. Quan va néixer, havia d’emportar-me’l a tot arreu, a banda d’interrompre entrevistes per canviar-li els bolquers o donar-li el pit…”

Un nou esborrany

Després de la caiguda del bloc comunista, una vuitena part de la població búlgara es va veure obligada a immigrar a l’estranger, una xifra escandalitzant en constatar-se que es tractava sobretot de joves i de gent culta, una autèntica sangria. Nikolina Dimitrova explica, però, que cada dia més búlgars tornen al seu país. Una tendència que li ha fet canviar el concepte del seu programa recentment. Des de principis dle 2005, el temps d’emissió pertany als que tornen. Per norma general, presenta la gent que estudia a Europa o aquells que han creat una empresa i han tornat, per donar a conèixer els seus coneixements i experiències noves. “Ells porten el ritme europeu cap a casa, barregen el temperament búlgar amb els mètodes de treball i el sentit comú occidentals”. La periodista està convençuda que els que tornen difonen l’idea d’Europa que acabarà per donar una cara europea a Bulgària.

De cara al futur, Nikolina Dimitrova projecta un documental en què europeus que ja fa temps que viuen a Bulgària, presenten, des de la seva pròpia visió, la realitat d’aquest petit país balcànic. En resum, una dona jove i delicada que es posa a les espatlles la difícil missió de fer un pont entre la seva pàtria i Europa.