Europa, quan la contemplem des d’una perspectiva lingüística, té força curiositats pel que fa als gèneres. Ara pujarem a dalt del Confusió, un vaixell que salparà de Dublín i que farà un creuer lingüístic per Europa. Ja per començar, si agafem la paraula que en gaèlic irlandès vol dir “vaixell”, resultarà que viatjarem en un masculí bád. I quan fem escala a Londres les convencions lingüístiques voldran que el nostre mitjà de transport sigui femení. “Ara ella ens portarà cap a Hamburg!”, gairebé sento dir al capità. I quan parem per proveir-nos de combustible a Alemanya la nostra confusió naval s’esvairà durant una estona, ja que Boot en alemany és de gènere neutre. Com que no voldrem perdre’ns una bona baguette femenina i un bon vin masculí francesos, llevarem ancores per anar cap a França i hi arribarem en un novament masculí bateau. I quan finalment desembarquem a Itàlia, el nostre vaixell haurà experimentat un altre canvi de gènere per esdevenir una femenina barca. I menys mal que el Confusió no viatja més lluny!