El castellà, el portuguès i el català són tres llengües llatines molt semblants les unes de les altres i, per tant, estan farcides de paranys, que sovint donen lloc a situacions divertides i incongruents.

En la llengua del poeta portuguès Camões, el verb ligar, d’ús molt corrent, vol dir, entre d’altres coses, trucar. Vou te ligar, li deixem anar a un amic que tenim pensat veure demà. Així doncs, ja us podeu imaginar la sorpresa d’un espanyol o d’un català quan un portuguès li anuncia la mar de natural: voy a ligarte.

Lusòfons que viatgeu a l’Estat espanyol o a Amèrica del Sud, atenció amb els paranys! Correu el perill d’encisar a un/a hispanoparlant! Si no és que precisament voleu fer ús d’aquest fals amic com a tàctica de seducció…