A l’adhesiu del DVD hi ha impresos dos cors daurats tridimensionals. Són l’emblema de Dügün TV, que emet des de Colònia des del febrer passat. El DVD mostra una exuberant boda turca a Bordeus. S’han reunit, en una salta immensa amb decoració festiva, més de mil convidats. Seuen en llargues rengleres de taules cobertes amb menjar i beguda abundants i esperen els nuvis. A l’escenari toca un grup folk. Finalment entra la parella i passa per sota d’uns arcs florits de roses de roba que sostenen una dotzena de dones i nenes. La núvia, de nas xato i llavis molsuts, sembla una nina de porcellana. Un cinturó vermell li cenyeix l’entreta cintura: signe que abandona la casa dels pares.

La descoberta d’un buit de mercat

Unes noces pomposes, dügün en turc, són un símbol de bon estatus social a Turquia. “Com més espectacular, millor”, diu la redactora en cap de Dügün TV, Hatice Balaban-Coban. Segons ella, la quantitat de convidats reflecteix la popularitat de la família que celebra la festa. Juntament amb el seu marit Mehmet Coban, aquesta quadragenària ha descobert un nínxol de mercat i ha reaccionat ràpidament. Segons dades del

Centre d’Estudis Turcs d’Essen, hi ha més de sis milions d’immigrants turcs a Europa. I els agrada celebrar festes amb tots els ets i uts. Malauradament, els seus familiars de Turquia sovint no obtenen el visat i no poden assistir-hi.

La solució l’ofereix Dügün TV, que retransmet el vídeo del casament per televisió; dues hores d’emissió costen 300 euros nets. La programació de Dügün TV es pot rebre arreu del món a través del satèl·lit TürkSat 2. Fins i tot d’Austràlia i els Estats Units arriben comentaris i encàrrecs. “Per pocs diners”, diu el presentador Kanun Yildirim, “amb nosaltres qualsevol pot ser ‘rei per un dia’”. Antic locutor de ràdio a Istambul, viu des de fa quatre anys a Alemanya i és molt conegut a Turquia i entre els immigrants turcs que viuen a Europa. Les famílies dels immigrants estan orgulloses de veure la seva festa retransmesa per televisió. La cadena viu dels ingressos de la publicitat, de les vendes televisives que se’n deriven i dels programes en què els teleespectadors poden participar per telèfon. “A la gent li agrada mirar casaments”, diu la redactora en cap Balaban-Coban, “és per això que ens hem fet famosos de la nit al dia, com qui diu, sense ni tan sols despeses publicitàries.”

El “Sí, vull”… en directe per Internet.

Els clients lliuren gravacions pròpies del seu casament als proveïdors de Dügün TV, que són presents en una vintena de grans ciutats europees, o les envien directament a la cadena. Els editors en preparen un film que sovint és retransmès més d’una vegada al llarg d’una graella que dura 24 hores al dia. D’aquí a un parell de mesos els convidats als casaments ja celebraran la festa directament als locals de l’emissora. Al costat de la seu central de la cadena, que es troba a la zona comercial del districte Dellbrück de Colònia, hi ha un magatzem que s’està transformant en una sala de festes.

Actualment treballen a tot drap en el lloc web de la cadena. En el futur tenen intenció de retransmetre els casaments en directe per Internet. “Tothom és benvingut a casa nostra, ja sigui europeu, africà o àrab, nosaltres emetem la seva boda”, diu Hatice Balaban-Coban. Qui no rebi el senyal de TürkSat 2 podrà recórrer a Internet. “Els únics casaments que no acceptem són aquells en què es veuen més sovint banderes i declaracions polítiques provocadores que no pas els nuvis”, assegura la redactora en cap.

Els espectadors cada vegada envien més missatges de mòbil a la cadena, que apareixen sobreimpresos a la franja inferior de la pantalla. “Ei, tu, la del vestit vermell i cabellera castanya del casament d’Ayse i Halil, tens ganes de conèixer-me?”, escriu un espectador. D’aquesta manera Dügün-TV també facilita contactes entre els immigrants de l’Europa occidental.

Cotxes de luxe per als empleats

El canal de televisió dóna feina a uns 40 treballadors fixos i una vintena d’independents. “Els turcs són responsables de la part creativa, els alemanys són imprescindibles per a les tasques administratives i tècniques”, diu Kanun Yaldirim, que també coordina la programació de l’emissora. A Dügün TV no s’ha de fitxar a una hora concreta, explica, sinó que cadascú s’hi implica i treballa com si fos la seva empresa familiar. La venda per correu ja fa molts anys que funciona, i “no tenim fluctuació de treballadors”, assegura Hatice Balaban-Coban. Segons ella, qui comença a treballar-hi té ganes de quedar-s’hi. Això no estranya gens si es fa una ullada al davant de la seu central de la cadena. Només hi ha aparcats imponents cotxes nous de trinca.