No estem parlant només del segle passat, Europa té una llarga història pel que fa a ficar-se en problemes. Una bona prova d’això es que tenim un gran nombre de dites populars que ens avisen dels problemes abans que el ventilador escampi la merda per tot arreu (the shit hits the fan), com diria un anglès. Els hongaresos, per altra banda, han arribat a la conclusió que els problemes són sempre males notícies: ha baj van, szar van, és a dir, quan hi ha problemes, hi ha merda.

Però com tot bon europeu sap, solucionar un problema és sovint crear-ne un altre. Pels búlgars això de treure’s una espina per caure en un espinar, , , mentre que els hongaresos opten per la opció menys dolorosa i cauen d’una galleda a un bassal, cseberbõl vederbe. Els holandesos, quan busquen aixopluc de la pluja, van a parar justament sota un canaló, i reben tota l’aigua a raig, van de regen in de drup. Els anglesos, sempre amb inclinacions masoquistes, prefereixen sortir de la fregidora per caure al foc, out of the frying pan into the fire.

Tenint en compte tot això, queda clar que potser hauríem de defugir els problemes…..