El éxito de Britania

Artículo publicado el 24 de Agosto de 2005
Artículo publicado el 24 de Agosto de 2005

Atención, este artículo no ha sido revisado ni publicado en ningún grupo

Todo el mundo quiere alcanzar el éxito. Pero también demasiadas veces nos vemos obligados a buscar una salida a situaciones difíciles. Lo que parece el comienzo de un curso barato de autoayuda, contiene una palabra, “éxito”, cuyo uso varía sustancialmente según la lengua que utilicemos. El êxito portugués, el éxito castellano y el èxit catalán están ligados a la connotación positiva del triunfo, mientras que para los anglosajones es una simple “salida”. Curiosamente, si buscamos la raíz latina de la palabra, exitus (¡¡que significa muerte en alemán!!), comprobaremos que los anglosajones han conservado su sentido etimológico inicial mientras los ibéricos han cogido una versión secundaria. Paradojas de la lingüística, una lengua como el inglés dando clases de latín a tres románicas. El breve paso de los romanos por la antigua Britania no fue en vano. Aunque los italianos ahora prefieren mantenerse neutros y decir "éxito" cuando se refieren a "resultado".