LA TRADUCTORA DEL MES DE MAYO

Artículo publicado el 23 de Junio de 2014
Artículo publicado el 23 de Junio de 2014

Atención, este artículo no ha sido revisado ni publicado en ningún grupo

Si hablaramos de prácticas a distancia, Élodie sería la traductora que más traducciones ha realizado en mayo. Tan rápida y precisa como un firme zurdazo de Nadal, la pluma de esta joven francesa del sur se encuentra desde ahora  en todas las secciones de la revista Portrait.  

Descríbete en tres palabras:

Curiosa, obstinada y un poco orgullosa. 

¿A qué te dedicas?

Acabo de terminar un máster en Periodismo y estoy de prácticas en una radio del sur de Francia.

¿Cuál es tu comida favorita?

La mousse de dorada que mi madre hace solamente en Navidad. 

¿Cuál es tu nacionalidad europea favorita?

No conozco todas las nacionalidades pero adoro la cultura británica, sobre todo su buena disposición y su humor. También me gustan mucho los italianos y los españoles porque nunca te aburres con ellos.

¿Cuál fue tu primer artículo o tu primera traducción en CaféBabel?

Fue un artículo sobre la legislación de las drogas, en enero de este año. 

¿Cuál es el sueño más loco que has tenido nunca?

¡Un día soñé que conducía un coche de Fórmula 1! Me encanta el deporte pero odio la velocidad, así que me angustié bastante por nada. 

Describe, en una palabra, qué es para ti CaféBabel:

Una mezcla de culturas, ideas y personalidades diferentes de gente guay.

Si tuvieras que elegir una sección, un articulo, un autor de CaféBabel... ¿Cuál sería?

Me gustan mucho las secciones Cultura y Estilo de vida. En cuanto al autor, elegiría a Matthieu Amaré, porque siempre hay un poco de humor en sus articulos y, sobre todo, en sus títulos, donde siempre emplaza el juego de palabra adecuado. 

¿Cuál es la cosa más estúpida que hayas hecho en tu vida?

Inscribirme en una escuela de comercio.

Un lugar favorito de Europa que hayas visitado: 

Me enamoré de Brighton, pero mi corazón también se inclina por Florencia: el Puente Viejo, los museos y los helados. 

Nombra alguna ciudad de Europa que te gustaría visitar:

Praga y Barcelona. 

¿A qué idea te remite "Europa" cuando la nombran?

Un gran terreno de juego con muchas cosas para ver y lleno de gente por conocer.

CONSULTAR: El PERFIL DE ÉLODIE en CaféBabel