¡Nuestra traductora del mes!

Artículo publicado el 22 de Abril de 2014
Artículo publicado el 22 de Abril de 2014

De­fi­ne Eu­ro­pa como una "gran fa­mi­lia" que, des­pués de reñir, se sien­ta fren­te a la tele para ver Eu­ro­vi­sión. Es Ez­ti­zen Sán­chez, nues­tra tra­duc­to­ra del mes, una es­tu­dian­te de Tra­duc­ción e In­ter­pre­ta­ción en Vitoria cuyo trabajo destaca por su carácter perfeccionista y su curiosidad, que la ha llevado a traducir multitud de artículos sobre temas bien diversos. 

CaféBabel: descríbete en tres palabras….

Eztizen Sánchez: Trotamundos, compulsiva, perseverante.

CaféBabel: ¿A qué te dedicas?

Eztizen Sánchez​: Soy estudiante de Traducción e Interpretación en Vitoria.

CaféBabel: ¿Un plato de comida favorito?

Eztizen Sánchez: Me encantan todos los tipos de pasta, pero si tengo que quedarme con uno serían los raviolis con salsa boloñesa.

CaféBabel: ¿Con qué nacionalidad europea te quedarías?

Eztizen Sánchez: La luxemburguesa. Tiene que ser divertido ser de un país que muchos ni conocen.

CaféBabel: ¿Cuándo hiciste tu primera colaboración para CaféBabel?

Eztizen Sánchez: Fue en febrero de este año, con una traducción sobre la prostitución en Bulgaria.

CaféBabel: ¿Cuál es el sueño más loco que has tenido?

Eztizen Sánchez: Ser intérprete. De momento es un sueño, pero espero que en unos años sea una realidad.

CaféBabel: En una palabra ¿qué significa CaféBabel para ti?

Eztizen Sánchez: Compartir.

CaféBabel: Elige una sección, un artículo y un autor de CaféBabel.

Eztizen Sánchez: Mi sección favorita es Lifestyle, siempre hay algún artículo curioso. El artículo que más disfruté fue el de los festivales de fuego de las Shetland (que además tuve el placer de traducir al español). Por último, una de las autoras que más me está gustando es Sam Bell. No ha escrito muchos artículos, pero los que he leído (y uno que he traducido) me han parecido muy interesantes.

CaféBabel: ¿Cuál es la estupidez más grande que has hecho en tu vida?

Eztizen Sánchez: Apuntarme a clases de alemán. No sé en qué estaba pensando cuando me metí con un idioma tan enrevesado, pero me está costando la vida y más aprenderlo.

CaféBabel: De las ciudades que has visitado de Europa ¿cuál es tu favorita y por qué?

Eztizen Sánchez: Venecia, sin duda. No se parece a nada que haya visto antes. Incluso atestada de turistas, es una ciudad absolutamente preciosa. Me sentí como en una nube todo el tiempo que estuve allí.

CaféBabel: ¿Y una ciudad que te gustaría visitar?

Eztizen Sánchez: Dubrovnik. Me encantaría visitar Croacia y Dubrovnik parece un lugar precioso por el que comenzar a conocer el país. 

CaféBabel: ¿Qué significa Europa para ti?

Eztizen Sánchez: Es como una gran familia. A veces nos odiamos, a veces nos queremos, aunque no lo hayamos escogido nos toca convivir y una vez al año nos juntamos todos a celebrar Eurovisión.