Thomas Nispola: surrealismo contemporáneo

Artículo publicado el 10 de Marzo de 2008
Publicado por la comunidad
Artículo publicado el 10 de Marzo de 2008
<strong>Entre Allan Poe y Verlaine, pasando por la generación del Ventisiete. Thomas Nispola, voz contemporánea de Toulouse, nos ofrece sus versos inquietantes.</strong> <img src="http://poetry.cafebabel.com/public/poetry/2314886991_f0b570be32_m.
jpg" alt="Thomas Nispola, una voz creciente en el panorama europeo de la poesía (Foto, Anna Castellari)" title="Thomas Nispola, una voz creciente en el panorama europeo de la poesía (Foto, Anna Castellari)" align="left" />Thomas Nispola conserva aún la mirada irreverente de los jóvenes poetas. Periodista tolosano, redactor de <a href="http://www.radici-press.net/%20onclick=" window.open(this.href,="" _blank="" );="" return="" false;="">Radici</a>, una revista multilingüe de cultura y actualidad italiana y difusión también francesa, sabe mantener los ojos bien abiertos al mundo: mediante sus tajantes versos nos ofrece una visión desarraigada de la sociedad actual. Bebiendo de las tradiciones culturales francesa, inglesa y española; una mezcla europea concretada durante el <a href="http://poetry.cafebabel.com/it/post/2008/01/06/Terzo-Trieste-Poetry-Slam%20onclick=" window.open(this.href,="" _blank="" );="" return="" false;="">Festival Trieste Poetry Slam</a> de 2007. Sus imágenes surrealistas trepanan la mente del lector como imágenes de Buñuel en su <em>Perro andaluz</em>. Su <em>nevermore</em> conecta con las aliteraciones de Edgar Allan Poe y Paul Verlaine. Unas veces irónico, otras angustiante, vuelve a despertar en el hombre moderno la angustia existencial con el sonido metálico y discordante de muchos de sus versos, reconstituyendo, quizás, el rol concreto del poeta, engañosamente considerado al margen de la sociedad. <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Publicamos aquí dos de sus poemas declamados durante el Trieste Poetry Slam. <br /> <br /> <strong>Hay otra persona sobre mi ojo</strong><br /> Hay otra persona ante mi cabeza<br /> <br /> Lo he dicho<br /> Lo he dicho para que se sepa<br /> Lo he dicho para que no se haga como si nada<br /> <br /> Hay otra persona sobre mi ojo<br /> Hay otra persona ante mi cabeza<br /> <br /> En principio, no estoy para nadie<br /> En mi ideal, nadie está aquí para mí<br /> <br /> En mi ideal, recorro los senderos de una montaña seca<br /> Y mi perro es hijo de Méjico<br /> <dd><br /></dd><dd>que pare las tortugas-fuentes de la piedra<br /> En mi ideal, soy el sardo que se agacha un poco hacia la tierra<br /> </dd><dd><br /></dd><dd>y la apuñala <br /> El sardo que se sirve con los labios apretados<br /> Porque sabe que no se habla con la tierra<br /> Pero tampoco con los hombres<br /> <br /> En mi ideal, el tiempo se convierte en el de una raíz<br /> El tiempo se convierte en el tiempo de una raíz que entra en un agua que entra en un hombre<br /> Y busca el intruso<br /> Pues conoce las redes tácitas que ligan las entrañas al alma y el hígado a la palabra<br /> </dd><dd>Raíz Busca<br /> Mi ideal, soy yo en una ciudad en la que camino y maquino el modo de desmontar los mojones<br /> Soy yo caminando y rumiando el modo de decir lo que es un anarca<br /> Soy yo caminando y pudriéndome menos<br /> Cada paso me acerca a la velocidad de la luz<br /> Cada paso prolonga un poco mi vida<br /> <br /> Desde que mis pies deciden por mi mente<br /> Desde que el tiempo no tiene patrón<br /> </dd><dd><br /></dd><dd><br /></dd><dd>y decide por mis pies<br /> Desde que estoy a la merced del tiempo, a su servicio, entre sus buenas manos<br /> A veces apoyo un poco la cabeza sobre el pecho de mi ideal<br /> Para contemplar el horror de los pabellones y el pretexto de los gitanos<br /> Para ver los círculos trazados en los campos que hicieron al hombre<br /> </dd><dd><br /></dd><dd><br /></dd><dd><br /></dd><dd>En casa de los padres del fabricante de tortugas<br /> ¡Los mismos campos que ahora hacen pollos!<br /> Tengo la cabeza reclinada para mirar estos círculos<br /> Y los círculos que <br /> </dd><dd><br /></dd><dd><br /></dd><dd><br /></dd><dd>dibujan en tus ojos cuando te hablo<br /> habiéndote pedido que te quedaras aquí.<br /> Miro en torno a mí. No estoy en los círculos<br /> </dd><dd><br /></dd><dd><br /></dd><dd>y estoy solo.<br /> <br /> Cuando terminan de hablarme<br /> </dd><dd><br /></dd><dd><br /></dd><dd><br /></dd><dd><br /></dd><dd>Del ciervo que se reencarna<br /> </dd><dd><br /></dd><dd>De una flecha en su corazón<br /> Y de un hilo rojo que brota de la cabeza <br /> Me levanto enseguida y me las piro. <br /> Para que nadie hable en mi lugar<br /> A él, que me es simpático y se ha tatuado las mejillas.<br /> <br /> <br /> <strong>Ya no somos poetas</strong><br /> Somos cuervos<br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Y te escrutamos desde lo alto<br /> </dd><dd>De los tendidos telefónicos<br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Y te escrutamos desde lo alto<br /> </dd><dd><br /></dd><dd>de los tendidos eléctricos <br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Y te escrutamos <br /> </dd><dd><br /></dd><dd>encaramados a las antenas<br /> </dd><dd>de la televisión <br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Y te escrutamos desde los campos en los que recolectamos<br /> Mientras pasas con tu<br /> </dd><dd><br /></dd><dd><br /></dd><dd>automóvil y te vas a pagar<br /> el derecho <br /> de circular<br /> en automóvil<br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Y te miramos mientras entras en las escuelas los domingos de mayo<br /> <br /> Mientras arrugas once papeles<br /> Y eliges el jefe de una multitud<br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Nosotros no tenemos un líder<br /> <br /> </dd><dd>Las estaciones <br /> nos conocen<br /> no te han visto nunca<br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Y dicen que vivimos mucho ¿verdad?<br /> <br /> Tú nunca lo sabrás<br /> <br /> Prefieres poner entre tú y<br /> </dd><dd><br /></dd><dd>nosotros<br /> </dd><dd>Un parachoques<br /> Aplausos, razones para existir<br /> Consejeros del INEM, hilos, hilos, hilos<br /> <br /> Prefieres poner entre tú y <br /> nosotros<br /> </dd><dd>libros<br /> jornadas<br /> y René Char retractilado<br /> </dd><dd><br /></dd><dd><br /></dd><dd>bajo un par de dvd porno<br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Y las lenguas no nos aprisionan<br /> Las lenguas nos deslían y nosotros las desliamos <br /> Imposible tomarnos como rehenes junto a una lengua<br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Y nos reunimos a veces<br /> </dd><dd>a tres a siete o a cien mil<br /> </dd><dd>Donde nunca hubieras imaginado<br /> </dd><dd> ¡¿No oyes el jaleo?!<br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Y nos arrancamos los ojos a nosotros mismos<br /> Para liberarnos de la tiranía del arcoiris<br /> <br /> Y liberar el espectro<br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Y caminamos tras de ti<br /> Cuando recorres el camino con tu hijo<br /> Cuando le explicas la vida<br /> <br /> Ya no somos poetas<br /> Somos cuervos<br /> <br /> Y por tu ventana entramos una tarde<br /> </dd><dd><br /></dd><dd>Para volverte loco<br /> Y a cada pregunta tuya <br /> Responderemos siempre <br /> <br /> Nevermore <br /> <br /><br /> <em>(Traducción del francése de Fernando Navarro)</em><br /> <br /> <em>El primer martes de cada mes, Thomas Nispola y la asociación Hélicon organizan sesiones de slam poético en el café Le Celtic, en Tarbes (Hautes-Pyrénées - Francia). “Con Hélicon, tratamos de difundir la cultura y animar a hacer cultura a quien se le antoje”, afirma Nispola. Todas las veladas son ratuitas y de participación libre: slam, proyecciones de pilículas con realizadores invitados, noches de <em>funk</em>, teatro... También queremos superar las divisiones de estilos y generaciones.<br /> <br /> </em><div align="center"><object width="420" height="337"><param name="movie" value="http://dailymotion.alice.it/swf/x47k57&v3=1&related=1" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><em><br /><strong><a href="http://dailymotion.alice.it/video/x47k57_slam-celtic-tarbes-helicon_events" target="”_blank”">slam en Le Celtic de Tarbes - Hélicon</a></strong><br /></em></div></dd>