Un poquito locos

Artículo publicado el 22 de Junio de 2005
Artículo publicado el 22 de Junio de 2005

Atención, este artículo no ha sido revisado ni publicado en ningún grupo

El lenguaje está plagado de eufemismos y uno de mis preferidos es la expresión inglesa para decir que alguien está un poco loco refiriendose a él como: “es el sandwich que falta en un picnic”. Me gusta en especial porque me trae recuerdos de la gran tradición inglesa de los sandwiches de pepino (por supuesto sobre pan blanco y con los bordes recortados). Una versión más americana de la misma sería: “es unas cuantas patatas fritas de menos en un Happy Meal”. Mientras, es bien factible que los amantes de la cerveza Fosters -los australianos- hayan dado lugar a esta versión: “la cerveza que falta en el pack de seis”.

Resulta gracioso comprobar cómo todos aluden a la comida y a la bebida. En la Europa continental la idea se expresa de una manera un pelín diferente. Así, en Alemania “no tendríamos todas nuestras tazas en el armario”; en Italia “nos faltaría una muesca”, en España “habríamos perdido un tornillo” y en Francia, algo extravagantes, “tendríamos una araña en el techo”.