cafebabel.com

“Gürtelgate”: El caso policial ¿nace o se hace?

('Cristina Cartes',) — Wed, 01 Feb 2012 10:24:28 -0000

En España, los tribunales están que arden con el caso Gürtel, una trama de corrupción política que ahora se sienta en el banquillo tras tres años de investigación. Pero, ¿por qué si se produce en España tiene un nombre alemán? Clase de etimología en cafebabel.com.

La táctica del salami: El arte de "Wulffear"

('Ana Aguilera',) — Mon, 30 Jan 2012 08:21:39 -0000

De origen húngaro, este embutido proporciona inspiración europea para ayudar al líder del estado alemán, Christian Wulff, a desentenderse de su escándalo de corrupción.

El letargo navideño y la cena con Merkozy

('CSB',) — Tue, 10 Jan 2012 12:32:23 -0000

Los británicos pasaron el fin de año en una especie de "letargo", mientras que los alemanes están atravesando ahora "la fatiga del nuevo año". Al menos, los mensajes de año nuevo de los líderes franco-alemanes advertían de que este año las cosas no iban a mejorar mucho.

Comida y Economía: Una estrecha relación

('Gonzalo Benjumeda Wynhoven',) — Fri, 06 Jan 2012 11:12:49 -0000

Tartas, pizzas, Camembert: los estómagos de los estudiantes están tan vacíos como las cuentas corrientes de las familias.

Las palabras europeas de 2011

('cafebabel.es',) — Tue, 20 Dec 2011 11:03:26 -0000

Mientras los lexicógrafos de Reino Unido, Alemania, Francia y España se ponen de acuerdo sobre la extraña lista de “palabras del año”, nosotros nos hemos tomado la libertad de hacer nuestra propia clasificación, otorgando notas de 1 a 10, sobre las palabras que han protagonizado 2011.

El italiano, ¿una lengua de arlequín?

('arethafrancis',) — Fri, 16 Dec 2011 10:00:00 -0000

Social media, conference call, un gossip muy trendy sacado del chat live online... ¿los italianos aún hablan italiano? O hablan una lengua de arlequín, un dialecto “itanglese”? La excusa de la globalización no sirve… basta con echar un vistazo a las otras lenguas del viejo continente.

Medidas lacrimógenas para una Europa en crisis

('L\xc3\xada',) — Mon, 12 Dec 2011 10:01:07 -0000

Lea y llore: “lacrimógeno” es un adjetivo que se puede traducir prácticamente en todas las lenguas europeas. Se suele usar para describir una película, un libro, un juego o una canción que nos da ganas de llorar. El mundo del espectáculo consigue subir el ánimo de Europa, pero estas perlas también podrían disminuir nuestra depresión por la crisis.

“¡Te quiero, pichurri!”: Las frases de amor en Europa

('Soraya Garc\xc3\xaca Bernardo',) — Wed, 30 Nov 2011 10:00:11 -0000

Tendencias caníbales, zoofílicas, astronómicas o gastronómicas...a los enamorados europeos no les falta precisamente imaginación. He aquí una breve muestra de los diminutivos y apodos cariñosos más populares en Europa. Pequeño glosario romántico para ganar la sonrisa de la extranjera que acabamos de ligar, tontear en el extranjero y reírse de uno mismo.

Rugby en Europa: El diccionario básico

('Gonzalo Benjumeda Wynhoven',) — Thu, 03 Nov 2011 10:38:57 -0000

Con motivo de la final de la Copa del Mundo de Rugby de 2011, celebrada en Auckland, los franceses (que perdieron) han conseguido poner en grandes apuros a Nueva Zelanda. Pero los All-Blacks ganaron. Solo por un punto. Para consolarte, aprende el vocabulario del rugby en seis lenguas.

Guía ABC del serbio: Cómo aprenderlo a partir del croata, montenegrino y bosnio

('CafeVane',) — Mon, 10 Oct 2011 09:38:35 -0000

Para conmemorar el día europeo de las lenguas el 26 de septiembre, cafebabel.com intenta aprender serbio. El pequeño cohete nos lleva al planeta del alfabeto cirílico y al planeta del alfabeto latino, antes de acelerar y llegar al planeta de la historia del léxico y lanzarse al vecino de al lado, el espacio.

Cuando ser un macho no siempre es bueno...

('Alba Calzado S\xc3\xa1nchez',) — Tue, 27 Sep 2011 12:12:37 -0000

En principio, es imposible que un europeo hable sólo su lengua materna, puesto que en casi todos los idiomas del viejo continente podemos encontrar una, dos o más palabras de otras lenguas europeas, que en parte se adoptaron sin (casi) ninguna modificación previa.

¿Oh, Dios mío? No, ¡la vaca!

('Cristina Cartes',) — Wed, 07 Sep 2011 10:00:09 -0000

“La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida” dice la canción. Pero, ¿cómo las verbalizamos? A través de esas expresiones que se nos vienen a la cabeza cuando vemos una foto Aznar o de la Duquesa de Alba en traje de baño o nos enteramos de que al lerdo de nuestra clase le han enchufado en una empresa y es rico mientras tú sigues con tus prácticas de 400 euros pero con tu dignidad intacta.

Los alemanes prohiben el “me gusta” de Facebook, los españoles piden el “no me gusta"

('Carlos Suarez',) — Thu, 25 Aug 2011 19:00:00 -0000

El estado del norte de Alemania Schleswig Holstein ha anunciado que va a prohibir el famoso botón “I like” del Facebook, por lo que las páginas web que no lo hayan retirado antes de acabar septiembre tendrán que pagar unas multas de hasta 50.000 euros. Mientras Alemania y el Reino Unido han planteado cuestiones más generales, los españoles fueron los primeros en abordar este asunto.

Pasad la pelota, Murdoch y Brooks

('Natalia',) — Wed, 20 Jul 2011 12:13:10 -0000

Durante la audiencia de Murdoch Rupert ante el comité parlamentario, el 19 de julio, ul amigo resumió lo sucedido como un desplazamiento de la responsabilidad entre padre e hijo. "Cargué con tu responsabilidad y tú me la estás dando". Pasar pasar pasar pasar, oh, y luego pasar a los competidores, ya que es claramente su culpa. Al final, todo el asunto termina en el News of the Word pero, si es posible, con el cuerpo, o como máximo dos personas, fue el responsable de toda la compañía del tamaño del imperio?'Es una frase que se traduce bien en idiomas europeos?

¿Qué es un indígena europeo?

('lyonistanbcn',) — Tue, 17 May 2011 09:45:00 -0000

Los Verdaderos Finlandeses, partido nacionalista y euroescéptico, son la tercera fuerza política de Finlandia: ¿se trata de una excepción nórdica? Con Marine Le Pen, líder del Frente Nacional francés, en un nuevo estilo que sacude los sondeos en Francia o la Liga Norte en Italia, Europa es habitada por europeos más 'puros' que nunca. O al menos es eso que quieren que creamos y muchos no estamos dispuestos.

Censura.com: Turquía y sus 138 dominios prohibidos

('Julieta',) — Wed, 11 May 2011 10:30:00 -0000

Turquía, clasificada en el índice de libertad de prensa de Reporteros Sin Fronteras como “parcialmente libre”, es el país europeo con el mayor número de nombres prohibidos para su uso en dominios online con un total de 138. El 28 de abril, la dirección de telecomunicaciones de Turquía envió a las empresas de alojamiento web la lista de 'palabras expurgatorias', entre las cuales se incluye bildaz (cuñada). En la UE, encontramos comparaciones menos divertidas.

Gabachos, crucchi, frogs y otras lindezas europeas

('Pablo Fraile',) — Mon, 02 May 2011 10:00:00 -0000

A veces es por el color de la piel; siempre mejor cuando tiene que ver con la comida. Los europeos nos llamamos cosas terribles entre nosotros, muy pocas veces cariñosas. Se trata de un fenómeno (etnopaulismo, en italiano) que pretende denigrar a los pueblos vecinos con todo tipo de apodos. Pero ojo, porque estos malintencionados motes pueden dar gato por liebre. Por ejemplo, los italianos llaman a los alemanes cruccos y pocos saben lo equivocados que están…

Polizones, eurodiputados y otros 'viajeros de gorra'

('lyonistanbcn',) — Mon, 28 Mar 2011 06:30:00 -0000

En plena ola de refugiados huídos de la inestabilidad política en el Norte de África, los políticos europeos se ponen manos a la obra para cortar el flujo, y con la bendición de gran parte de la opinión pública. Mientras tanto, sesenta diputados europeos se pasaban los viernes a fichar unos minutitos para cobrar una buena dieta y marcharse de fin de semana... Hasta que fueron denunciados.

El 'pure player' logra penetrar en Francia

('Antonio_QR',) — Tue, 15 Mar 2011 09:00:00 -0000

Dos palabras del inglés nadan alrededor de un país donde los anglicismos nunca han sido bien vistos. Pero hoy en día la era de los negocios vía Internet está cambiando esa tendencia, centrándose principalmente en los medios de comunicación electrónica de Francia y Estados Unidos. El Backgammon mueve y el mujeriego está acabado. Cuento idiomático de la semana.

Derechos de retransmisión de fútbol: ¿Europa 1 - Premier League 0?

('Isabel Rivas Ginel',) — Wed, 09 Feb 2011 17:44:32 -0000

¡Propietaria británica usa un satélite griego para ver un partido!, grita el titular. Una mujer británica es condenada por usar un canal europeo barato para que sus clientes pudiesen ver el fútbol. Ahora el Tribunal de Justicia de la Unión Europea está “al tanto”. Lee la historia con expresiones futboleras.

Google Books Ngram Viewer: 500 años de palabras

('Argemino Barro',) — Wed, 19 Jan 2011 11:00:00 -0000

5 millones de libros, medio milenio, 500.000 millones de palabras... Las posibilidades de elegir una o varias y de rastrear su historia en los últimos cinco siglos son casi infinitas. En el momento en que todos los medios europeos hacen su selección de palabras del año, es hora de ver dónde quedan términos como Europa, crisis o paro… Google Books Ngram Viewer puede sonar a una anécdota, pero pocas anécdotas ofrecen tanta profundidad de campo.

"Assange, macho, has meado fuera del tiesto..."

('Argemino Barro',) — Fri, 10 Dec 2010 07:00:00 -0000

Así le habríamos dicho al activista australiano en España, y muy parecido en Italia (…ha fatto la pipì fuori dal vaso), y Francia (…a pissé en dehors de la cuvette). Quizás sea eso lo que piensen los dirigentes europeos cuando se despiertan cada mañana con las revelaciones de WikiLeaks. Si así lo sienten, ¿cómo lo expresarían?

Del cine negro a Facebook: los "chivatos" están por todas partes

('Concepci\xc3\xb3n Mira',) — Tue, 30 Nov 2010 11:15:00 -0000

En Francia, tres empleados se desahogan hablando mal de la jerarquía en sus muros de Facebook. Poco tiempo después son despedidos. Entre estos dos casos nos encontramos con un conector lógico: el "soplón", que en realidad es uno de sus "amigos" en Facebook. Así son los chivatos, imprescindibles para un buen argumento...

"Colgar para secar" y otros castigos

('Sara Garc\xc3\xada Delgado de Mendoza',) — Wed, 24 Nov 2010 06:00:00 -0000

¡Motín! La cultura política de la Unión Europea es un tema fascinante, también en sus castigos: británicos puestos a secar como un animal abierto en canal, franceses metidos en el armario, cabezas en la picota... Llega el tour idiomático de la semana.

Bunga Bunga: de turismo sexual con Berlusconi

('Carla Manzanas',) — Wed, 10 Nov 2010 15:00:00 -0000

El martirio del bunga bunga ha contagiado a Europa. Y los italianos estamos orgullosos de exportar este tipo de producto, así como el Ferrari y la mozzarella de búfala. ¡Al fin un gobernante que recrea el lujo del ya extinguido semental italiano! Delante de todos esos gais que infestan la Dolce Italia y que cuando se encuentran con una chica ni tan si quiera le tocan el... ¡Todos a clase de virilidad!

¿Te apellidas "vulva" o "puta"? Polaco y lituano, lenguas enfrentadas

('Argemino Barro',) — Mon, 08 Nov 2010 06:00:00 -0000

Mientras The Economist advierte sobre un posible conflicto de seguridad y energía entre Lituania y Polonia, pocos saben que otro problema, el lingüístico, ya alcanza dimensiones diplomáticas. De hecho, en general los polacos no tienen ni idea del tema. Presentamos la disputa idiomática de la semana.

Suiza: cuando los minaretes no están, los ratones se divierten

('Jos\xc3\xa9 Sergio Pajares Nievas',) — Wed, 20 Oct 2010 10:30:00 -0000

Ya lo sabíamos: Suiza es ante todo un Estado democrático. ¿Qué otro país habría tenido la delicadeza de celebrar un referéndum para prohibir la construcción de minaretes y estigmatizar así una religión? Sin embargo, nos asalta la duda cuando descubrimos que se habían pegado 60 carteles antiitalianos en el cantón del Tesino (en italiano Ticino, lengua hablada por el 83% de los habitantes de este cantón) sin que haya habido ningún referéndum.

La felación inflacionista y otros lapsus

('Argemino Barro',) — Wed, 29 Sep 2010 06:45:00 -0000

A veces, el subconsciente quiere salir en público: ¿”Felación o Inflación”? ¿”Follar o apoyar”? Es momento de repasar los lapsus cunilingus en la historia reciente de Europa.

¿El café? Con leche, por favor

('Puri Lucena',) — Wed, 08 Sep 2010 12:11:40 -0000

Los ingleses prefieren el té, aunque no hay nada mejor que una buena taza de café con leche para empezar el día. Pero, ¿cómo le explico al camarero del bar de la esquina en mi barrio en París, donde vivo por el momento, que lo que quiero después de comer es un cortado?

¿Y tú prefieres a la albanesa o a la italiana?

('Puri Lucena',) — Fri, 03 Sep 2010 17:00:00 -0000

En las guías turísticas podemos aprender sobre la historia y las maravillas de los paisajes europeos. Pero nada, un agujero negro, sobre las particularidades eróticas y sexuales de nuestros vecinos. Vamos a ponernos al día. Una alemana nos invita a un paseo para descubrir los estereotipos sexuales europeos

¿El fin del semental italiano?

('Julieta',) — Wed, 25 Aug 2010 18:00:56 -0000

Una encuesta realizada en agosto indica que el mito está desapareciendo, con los italianos cada vez “más feminizados”. Mientras nos decidimos, aparece una película que hace honor a nuestro héroe de acción favorito, Sylvester Stallone. Después de todo, los estereotipos sexuales europeos siguen presentes en la gran pantalla

Bocazas políticos

('Julieta',) — Wed, 18 Aug 2010 15:44:31 -0000

El anterior ministro de Exteriores británico, David Miliband, acusó al primer ministro, David Cameron, de “salirse del guión” tras varias ruedas de prensa en las que apuntaba que Pakistán “exportaba el terror” ¿Son los políticos euroescépticos los más bocazas en lo que a conflictos diplomáticos se refiere? Expresión de la semana

Tener un buen par de melones

('Isabel Rivas Ginel',) — Thu, 12 Aug 2010 13:27:22 -0000

Los senos ha sido siempre un objeto de fascinación y de representación de la mujer en la cultura europea. Instrumento de atracción, tienen también una función alimenticia, pues nos nutren al nacer. Pero, cuando deja de sustentar al hombre después del capacho, sigue alimentando sus inspiraciones

Hacer buenas migas a la europea

('Yasmina Guye Sancho',) — Mon, 09 Aug 2010 14:00:00 -0000

Dos babelianos que son como cul et chemise (literalmente, en francés, ‘culo y camisa’ o como diríamos en español, uña y carne) han aprovechado el verano para darse una vuelta por Europa y descubrir mil y una formas de expresar la amistad. Relato de su aventura a cuatro manos

¿Veraneo en casa? ¡No, ‘staycation’!

('Julieta',) — Wed, 28 Jul 2010 18:37:04 -0000

Es un éxito, como la canción del verano. Nacido durante la crisis que comenzó en 2008, el neologismo vaga desde hace dos años por Europa y espera su momento estelar. Ha llegado la hora, es la palabra de moda

¿Por qué cantan ‘Schland’ los alemanes?

('elena gonzalez',) — Fri, 09 Jul 2010 11:59:53 -0000

La semana en que los germanos se enfrentaron a España en la semifinal del Mundial y justo antes de caer eliminados por la Roja, nace un nuevo fenómeno a modo de alirón en el que se prescinde de la ‘deut’ de Deutschland. ¿Acaso están demasiado bebidos para aclamar a su país?

El camping-glamping, no sólo para domingueros

('C\xc3\xa9sar',) — Fri, 18 Jun 2010 15:59:11 -0000

¿Sardinas o arenques? Ir de camping: la más barata de las alternativas vacacionales seduce no sólo a domingueros sino también a festivaleros y espectadores de cine

Mundial de fútbol 2010: Un entrenamiento lingüístico

('\xc3\x92nia Camprub\xc3\xad',) — Fri, 04 Jun 2010 11:00:00 -0000

Empieza la cuenta atrás. El acontecimiento deportivo que sacudirá Sudáfrica entre el 11 de junio y el 11 de julio ya se siente en el ambiente. Os presentamos las expresiones esenciales para quedarse pasmado en cualquier taberna de Europa

Partes privadas

('Yasmina Guye Sancho',) — Mon, 31 May 2010 11:30:00 -0000

Estas son las primeras líneas de un tema íntimamente privado, la clave para integrarse en Europa: el breve diccionario de la terminología sexual

Shoemaker a tus zapatos

('Puri Lucena',) — Wed, 19 May 2010 12:30:00 -0000

No hace mucho, en España, los nombres propios en otros idiomas se traducían al español y hay quien llegó a conocer a un tal Guillermo Shakespeare. Pero, ¿qué pasaría si tradujéramos los apellidos foráneos a nuestra propia lengua?

¿Racista yo? Las bromas de mal gusto hacia nuestros vecinos europeos

('Georgina Mombo Rasero',) — Wed, 12 May 2010 14:30:00 -0000

La línea que separa una broma de un comentario racista es muy delgada y es de listos hacer reír sin pasarse dos pueblos. Sin embargo, en el momento en que el discurso que inspira el rechazo hacia el prójimo se hace más habitual en los cuatro rincones del continente, un ejercicio de autocrítica en Europa no vendría nada mal. Pues incluso entre europeos, el racismo ordinario está a la orden del día

¿El periodismo? “Un oficio de porquería”

('Soraya Garc\xc3\xaca Bernardo',) — Wed, 21 Apr 2010 16:00:00 -0000

Periodismo y política, una complicada relación entre insultos y abrazos. Repaso a algunos momentos históricos en los que los políticos de toda Europa la han tomado con los indefensos periodistas

Chat, mail o blogs: ¿van a desaparecer los anglicismos en Europa?

('Yasmina Guye Sancho',) — Wed, 14 Apr 2010 12:00:00 -0000

Los franceses han emprendido una cruzada anti-anglicismos. Desde el 30 de marzo de 2010, palabras como buzz , chat o newsletter han cedido su puesto a unas expresiones afrancesadas surgidas en el marco de un concurso estudiantil. ¿Esta iniciativa del secretario de Estado francés encargado de la Francofonía es la única en el continente? Vuelta a Europa en busca de esos anglicismos que nos unen tanto

¿Hablas ‘twitter’?

('Mar Cam\xc3\xb3n',) — Wed, 07 Apr 2010 12:30:00 -0000

Tweet, tweet. Durante las dos guerras mundiales, eran las palomas mensajeras las que entregaban mensajes cortos, a veces vitales, cuando se cortaban las líneas eléctricas. Hoy en día, Twitter y sus mensajes de 140 caracteres juegan el papel de mensajero, con la condición de dominar el idioma

¡No dejes que te pisoteen!

("Desiree N'Cogo Ca\xc3\xb1ada",) — Mon, 29 Mar 2010 10:39:33 -0000

¡Qué triste es el destino de los pies! A la vez indispensables y maltratados, la mayoría de las veces son utilizados en expresiones negativas. Un destino que une a los pies de toda Europa. Incluso los podólogos del Viejo Continente, quienes tampoco se lo explican, se levantan cada día ‘con el pie equivocado’

Bailar con la más fea

('Olivia Gerber Mor\xc3\xb3n',) — Wed, 17 Mar 2010 10:22:07 -0000

Nos ponemos los zapatillas de danza para realizar un pequeño recorrido por las expresiones europeas sobre el baile. Y tú, ¿con quién bailas?

¿Señora o señorita?

('Mar\xc3\xada Silv\xc3\xa1n',) — Mon, 08 Mar 2010 12:08:10 -0000

Con motivo del Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo, uno de los debates que han surgido en el círculo de cafebabel es: ¿cuándo demonios utilizan los ingleses ‘Ms’ para referirse a una mujer?

Los PIIGS no son bienvenidos: una guerra de palabras sacude la eurozona

('Diana Irene Arancibia',) — Fri, 26 Feb 2010 12:00:00 -0000

A pesar de los sueños de Silvio Berlusconi, es improbable que el próximo miembro de la eurozona sea Israel; hasta Croacia o Turquía han quedado relegadas. La disputa europea actual es sobre quién debería haber sido admitido… o no

¡Gallina! Pues anda que tú, pollo…

('elena gonzalez',) — Wed, 10 Feb 2010 11:50:51 -0000

'Da lachen ja die Hühner', cacarean los alemanes: ‘¡Se reirían hasta los pollos!’. ¡Es tan ridículo que es increíble! Pero no subestiméis el poder de los pollos y las gallinas a nivel mundial, cobardes; estas aves originarias del sudeste asiático a menudo han puesto en peligro los mercados y las relaciones internacionales

Cuando los padres llamen a sus hijas Europa

('Olivia Gerber Mor\xc3\xb3n',) — Thu, 04 Feb 2010 11:00:00 -0000

Con nombres como Scarlett, Nike o Solidarnosc, los niños europeos ya no tienen escapatoria. A continuación, te contamos lo que nos desvelan los nombres más queridos y fuera de lo común acerca de la descendencia europea