cafebabel.com

El hombre como norma, la mujer como excepción

('Carlos Suarez',) — Wed, 25 Jan 2012 10:37:50 -0000

¿Todo lo que se tiene que saber sobre gramática francesa y alemana se aprende en la escuela? En absoluto.

Comida y Economía: Una estrecha relación

('Gonzalo Benjumeda Wynhoven',) — Fri, 06 Jan 2012 11:12:49 -0000

Tartas, pizzas, Camembert: los estómagos de los estudiantes están tan vacíos como las cuentas corrientes de las familias.

La vida nocturna de Vilna: El camino a la (des)integración

('Cristina Cartes',) — Wed, 04 Jan 2012 11:12:17 -0000

6,7% polacos, 6,3% rusos, 1,2% bielorrusos, 0,7% ucranianos, 0,1% Yiddish, 0,09% tártaros... hasta 115 comunidades de minorías étnicas fueron identificadas en el censo de Lituania de 2001. Pero, después de tantos años, ¿se han integrado estos grupos en la sociedad local?

Las palabras europeas de 2011

('cafebabel.es',) — Tue, 20 Dec 2011 11:03:26 -0000

Mientras los lexicógrafos de Reino Unido, Alemania, Francia y España se ponen de acuerdo sobre la extraña lista de “palabras del año”, nosotros nos hemos tomado la libertad de hacer nuestra propia clasificación, otorgando notas de 1 a 10, sobre las palabras que han protagonizado 2011.

El italiano, ¿una lengua de arlequín?

('arethafrancis',) — Fri, 16 Dec 2011 10:00:00 -0000

Social media, conference call, un gossip muy trendy sacado del chat live online... ¿los italianos aún hablan italiano? O hablan una lengua de arlequín, un dialecto “itanglese”? La excusa de la globalización no sirve… basta con echar un vistazo a las otras lenguas del viejo continente.

Medidas lacrimógenas para una Europa en crisis

('L\xc3\xada',) — Mon, 12 Dec 2011 10:01:07 -0000

Lea y llore: “lacrimógeno” es un adjetivo que se puede traducir prácticamente en todas las lenguas europeas. Se suele usar para describir una película, un libro, un juego o una canción que nos da ganas de llorar. El mundo del espectáculo consigue subir el ánimo de Europa, pero estas perlas también podrían disminuir nuestra depresión por la crisis.

Rugby en Europa: El diccionario básico

('Gonzalo Benjumeda Wynhoven',) — Thu, 03 Nov 2011 10:38:57 -0000

Con motivo de la final de la Copa del Mundo de Rugby de 2011, celebrada en Auckland, los franceses (que perdieron) han conseguido poner en grandes apuros a Nueva Zelanda. Pero los All-Blacks ganaron. Solo por un punto. Para consolarte, aprende el vocabulario del rugby en seis lenguas.

Bielorruso en las escuelas: ¿Para campesinos o para programadores?

('CafeVane',) — Tue, 11 Oct 2011 10:26:22 -0000

Según su Constitución, Bielorrusia tiene dos lenguas oficiales: el bielorruso y el ruso. El presidente del régimen autoritario, Alexander Lukashenko, ha enfatizado repetidamente la equidad de ambos, pero para los nacionalistas bielorrusos, la política de Estado parece una “rusificación”. La discusión se lleva a cabo en los colegios.

Las feministas francesas, en pie de guerra: “madame” vs “mademoiselle”

('CafeVane',) — Tue, 11 Oct 2011 10:20:43 -0000

¿Es discriminatorio que las mujeres tengan que poner una cruz en una casilla o en otra dependiendo de si son “mademoiselle” (soltera) o “madame” (casada) en formularios administrativos, mientras que los hombres sólo ponen una cruz al lado de “Monsieur” (señor)? La asociación feminista Osez le feminisme dice sí, y llama a la mujeres a reclamar su derecho a ser “madame”.

Guía ABC del serbio: Cómo aprenderlo a partir del croata, montenegrino y bosnio

('CafeVane',) — Mon, 10 Oct 2011 09:38:35 -0000

Para conmemorar el día europeo de las lenguas el 26 de septiembre, cafebabel.com intenta aprender serbio. El pequeño cohete nos lleva al planeta del alfabeto cirílico y al planeta del alfabeto latino, antes de acelerar y llegar al planeta de la historia del léxico y lanzarse al vecino de al lado, el espacio.

Cuando ser un macho no siempre es bueno...

('Alba Calzado S\xc3\xa1nchez',) — Tue, 27 Sep 2011 12:12:37 -0000

En principio, es imposible que un europeo hable sólo su lengua materna, puesto que en casi todos los idiomas del viejo continente podemos encontrar una, dos o más palabras de otras lenguas europeas, que en parte se adoptaron sin (casi) ninguna modificación previa.

Costa a Costa: rap transcultural para transgredir fronteras

('Clara Fajardo Trigueros',) — Thu, 07 Jul 2011 13:42:48 -0000

Desdibujar los límites entre países, unir a la gente bajo una misma bandera, lanzar mensajes desde Francia hasta Turquía, desde España hasta Marruecos es ya posible. O, al menos, eso es lo que quiere demostrar el proyecto del colectivo Costa a Costa - Beyond Frontiers, formado por raperos de diferentes nacionalidades que quieren convertir sus letras en mensajes universales. Cafebabel Sevilla ha descubierto con ellos que “la esencia del rap pulveriza las fronteras”.

El 'pure player' logra penetrar en Francia

('Antonio_QR',) — Tue, 15 Mar 2011 09:00:00 -0000

Dos palabras del inglés nadan alrededor de un país donde los anglicismos nunca han sido bien vistos. Pero hoy en día la era de los negocios vía Internet está cambiando esa tendencia, centrándose principalmente en los medios de comunicación electrónica de Francia y Estados Unidos. El Backgammon mueve y el mujeriego está acabado. Cuento idiomático de la semana.

"Colgar para secar" y otros castigos

('Sara Garc\xc3\xada Delgado de Mendoza',) — Wed, 24 Nov 2010 06:00:00 -0000

¡Motín! La cultura política de la Unión Europea es un tema fascinante, también en sus castigos: británicos puestos a secar como un animal abierto en canal, franceses metidos en el armario, cabezas en la picota... Llega el tour idiomático de la semana.

La felación inflacionista y otros lapsus

('Argemino Barro',) — Wed, 29 Sep 2010 06:45:00 -0000

A veces, el subconsciente quiere salir en público: ¿”Felación o Inflación”? ¿”Follar o apoyar”? Es momento de repasar los lapsus cunilingus en la historia reciente de Europa.

Sin palabras en Europa

('C\xc3\xa9sar',) — Mon, 27 Sep 2010 12:00:00 -0000

En Europa existe una gran variedad de lenguas, ¡más de doscientas! Veintitrés de ellas son lenguas oficiales de la UE y, aparte de los nacionales, hay numerosos idiomas regionales y minoritarios. No hemos de olvidar, sin embargo, las lenguas de signos; a ellas está dedicada la primera semana oficial de actividades organizadas por y para sordos, la "Deafweek 2010", que se celebra en Berlín.

Chat, mail o blogs: ¿van a desaparecer los anglicismos en Europa?

('Yasmina Guye Sancho',) — Wed, 14 Apr 2010 12:00:00 -0000

Los franceses han emprendido una cruzada anti-anglicismos. Desde el 30 de marzo de 2010, palabras como buzz , chat o newsletter han cedido su puesto a unas expresiones afrancesadas surgidas en el marco de un concurso estudiantil. ¿Esta iniciativa del secretario de Estado francés encargado de la Francofonía es la única en el continente? Vuelta a Europa en busca de esos anglicismos que nos unen tanto

Carme Riera: “El catalán tiene los días contados”

('Alejandro Garc\xc3\xada-C\xc3\xb3rcoles Carrascal',) — Thu, 01 Apr 2010 08:00:00 -0000

De visita en Lisboa por una exposición en su honor durante la Semana de la Cultura de las Islas Baleares, BeBalear, la escritora nos habla de su opinión sobre los lectores y de su amor por la cultura catalana

¡Gallina! Pues anda que tú, pollo…

('elena gonzalez',) — Wed, 10 Feb 2010 11:50:51 -0000

'Da lachen ja die Hühner', cacarean los alemanes: ‘¡Se reirían hasta los pollos!’. ¡Es tan ridículo que es increíble! Pero no subestiméis el poder de los pollos y las gallinas a nivel mundial, cobardes; estas aves originarias del sudeste asiático a menudo han puesto en peligro los mercados y las relaciones internacionales

Cuando los padres llamen a sus hijas Europa

('Olivia Gerber Mor\xc3\xb3n',) — Thu, 04 Feb 2010 11:00:00 -0000

Con nombres como Scarlett, Nike o Solidarnosc, los niños europeos ya no tienen escapatoria. A continuación, te contamos lo que nos desvelan los nombres más queridos y fuera de lo común acerca de la descendencia europea

Annett Louisan : ¿Voulez vous ‘aprender alemán’ avec moi?

('Irina M\xc3\xa1rquez Paniagua',) — Thu, 04 Feb 2010 10:00:00 -0000

Auténtica y más coqueta. Con el paso de los años, la cantante alemana no sólo ha cambiado de look, también se muestra más madura. Por primera vez en directo en París, Annett Louisan demostró ser una auténtica embajadora de las relaciones franco-alemanas

Conozca a la élite Erasmus: ¿estrellas brillantes en una recesión global?

('Carmen O\xc3\xb1ate Font',) — Mon, 01 Feb 2010 12:16:02 -0000

¿Qué tienen en común un inglés gritón, una esbelta vampiresa ucraniana, un lanzado casanova polaco y un francés que toca la gaita? Bromas aparte, todos son miembros de YRN, la red juvenil de las regiones europeas. Aproximadamente 150 personas se encuentran cada año para ver cómo Europa puede ayudarles a superar la depresión económica

Nombres de dominio: Internet pone el acento en las lenguas europeas

('Jes\xc3\xbas Ram\xc3\xadrez Morales',) — Wed, 16 Dec 2009 11:47:13 -0000

Escribir en vuestra barra de búsqueda европа.eu (por europe.eu en búlgaro), ya es posible. Los caracteres especiales o no latinos acaban de ser autorizados para las direcciones terminadas en ‘.eu’. Las particularidades nacionales no tardarán en expresarse en la red

El desagradable círculo de amigos del ayudante de Santa Claus

('Concepci\xc3\xb3n Mira',) — Wed, 02 Dec 2009 12:00:00 -0000

"Niños, ¿qué pasa mañana?"… "¿El qué?" Las tradiciones navideñas en Europa no traen siempre algo bueno con ellas

Hacerse pupa y decir ajo

('Yunuen Martinez',) — Wed, 02 Dec 2009 11:31:41 -0000

El mundo científico y paterno acaba de ser sacudido por una noticia reveladora: los bebés lloran siguiendo las pautas de la lengua que les rodea. Todo un descubrimiento que nos obliga replantearnos el sentido de nuestra forma de hablar infantilizada...

Canciones como chicles para las orejas

('Pedro Pic\xc3\xb3n',) — Wed, 18 Nov 2009 12:00:00 -0000

Una vez dentro de la cabeza, estas canciones ya no quieren salir. Torturan, trotan, escalan, se pegan, se incrustan, ponen de los nervios... en todas las lenguas de Europa

Vinagre, religión y romanos

('Pedro Pic\xc3\xb3n',) — Wed, 21 Oct 2009 12:00:00 -0000

Demasiado ácido, aunque con sus puntos positivos. Una ensalada de expresiones bien aliñada

¡Qué viejo es el diablo!

('Pedro Pic\xc3\xb3n',) — Mon, 12 Oct 2009 12:57:36 -0000

Sabios, malhumorados, caídos en desgracia o al día de las últimas tecnologías. La tercera edad en todas sus vertientes

Muere Patrick Swayze: "¡No dejaré que nadie te arrincone!"

('Pedro Pic\xc3\xb3n',) — Tue, 15 Sep 2009 12:28:58 -0000

El 14 de septiembre, el actor americano Patrick Swayze murió víctima de un cáncer de páncreas, a los 57 años. Generaciones de adolescentes lo conocen como el más famoso profesor de baile en la película Dirty Dancing, que se ha convertido en un clásico

¡Comehierba devorador de escarabajos!

('Andreu Jerez R\xc3\xados',) — Wed, 12 Aug 2009 16:00:00 -0000

Los tiempos en los que ecologistas y amantes de la naturaleza enfundados en jerseys de lana tejidos por ellos mismos y armados de varas de abedul azotaban los centros de las ciudades son historia. Y es que la moda ecológica se ha asentado en el mismo centro de la sociedad, y con ella, los insultos ‘verdes’ florecen en toda Europa...

¡Vaya cayo malayo!

('Kasia Ortiz',) — Thu, 30 Jul 2009 16:30:00 -0000

A veces pasa que cuando se distribuye la belleza, a algunos les pilla haciendo cola para recibir inteligencia, estatura u otras cualidades del cuerpo o del alma

Instituto Cervantes: ¿El español? Bien, gracias

('mariola moreno',) — Tue, 28 Jul 2009 11:00:00 -0000

Esta institución, creada en 1990, está dirigida sobre todo a la proyección cultural de España en el extranjero gracias a la difusión de la lengua y del hispanismo. Una red de éxito que bien podría servir de inspiración a otras importantes naciones europeas con un amplio patrimonio cultural

El hombrecito y el mar

('elena sarah baixas lehnberg',) — Tue, 07 Jul 2009 10:05:43 -0000

Alissa, asistente lingüística y enamorada de los niños, nos cuenta la historia de una separación en los valles galeses de Glamorgan

Derrotas políticas

('Pedro Pic\xc3\xb3n',) — Wed, 24 Jun 2009 13:06:59 -0000

Las elecciones pasan, se suceden, siempre distintas. Entre derrotas electorales y trampas, una vuelta al horizonte de las expresiones europeas

Bruselas: un régimen lingüístico aparte

('Georgina Mombo Rasero',) — Tue, 02 Jun 2009 17:27:21 -0000

Por las calles de Bruselas una letanía de idiomas vienen a golpear nuestros oídos. En esta ciudad europea no basta con hablar inglés: el bilingüismo oficial francés - neerlandés se encuentra por todas partes... Especialmente en las ofertas de empleo. ¿Es una cuestión de identidad? o ¿se trata de discriminación en la contratación?

British Council: la geopolítica de Shakespeare

('Raul Fortun',) — Mon, 01 Jun 2009 06:15:00 -0000

La principal institución británica en los campos de la cultura y la lengua con vistas internacionales está en el corazón de una encrucijada diplomática desde hace dos años. Rusia hace presión para que se cierren sus antenas en Moscú y San Petersburgo

Pequeño pero matón

('Pedro Pic\xc3\xb3n',) — Wed, 27 May 2009 12:00:00 -0000

Sarkozy y Berlusconi son bajitos. Según el país, eso no es necesariamente un defecto. Torre de Europa de las expresiones

Las culturas de Europa en el mundo: un año oscuro para Francia

('Francisco Chica Garc\xc3\xada',) — Wed, 20 May 2009 12:00:00 -0000

Los valores, las actitudes, los modos de vida… Los países europeos exportan su cultura y su lengua por el mundo para hacerles dialogar. Cafebabel.com dedicará una serie de reportajes a esta 'diplomacia' cultural. Primera etapa: La red francesa que se estrella en el extranjero

¿Es aún popular el programa Erasmus?

('Alejandro Garc\xc3\xada-C\xc3\xb3rcoles Carrascal',) — Tue, 05 May 2009 16:00:00 -0000

En Francia, cerca de 4.000 becas Erasmus no encontraron dueño en 2008. ¿Por qué renunciar a una experiencia en el extranjero? Eficacia, dinero, elistimo... Una recopilación de testimonios para comprenderlo

Los estudiantes checos, escépticos de la movilidad europea

('Francisco Chica Garc\xc3\xada',) — Tue, 05 May 2009 15:00:00 -0000

En pleno periodo de presidencia checa, justo cuando el Estado se ve afectado por una falta de entusiasmo hacia los temas europeos, los estudiantes se muestran poco interesados en completar su formación en otro país europeo

La palabra más larga de Europa

('Paula Mart\xc3\xadnez',) — Tue, 10 Mar 2009 15:00:00 -0000

Florilegio europeo de los términos más largos y más impronunciables. Hoy, dislexia europea en la redacción de cafebabel.com

Una Europa de perros

('Andreu Jerez R\xc3\xados',) — Wed, 04 Mar 2009 12:16:43 -0000

El mejor amigo del hombre es honorado por las lenguas europeas: "Guaaaau"

¡Ay mamita sabrosa!

('Arek Nowak',) — Wed, 25 Feb 2009 13:23:00 -0000

Al igual que una Europa unida, el amor no conoce fronteras. Debido a ello, y por si acaso, es bueno saber como dirigirnos a nuestra media naranja

Hablando del rey de Roma…

('Alicia Prados',) — Wed, 04 Feb 2009 12:06:57 -0000

¿Madrid, Cracovia, París? Europa tiene a sus ciudades en la punta de la lengua

Obituario: Alfabetos, mariposas e Inger Christensen

('Gumersindo Sanchez Gomez',) — Mon, 02 Feb 2009 18:35:47 -0000

¿Por qué aprender Galés? De todos modos, todos hablan inglés. ¿Por qué aprender el impronunciable flamenco, el finés imposible, el catalán seguro de sí mismo o el minúsculo danés? Pero, cuando la poetisa experimental danesa murió el 2 de enero de 2009 en Copenhague, un idioma perdedor perdió a su voz más hermosa

Vomitar como un europeo

('Pedro Pic\xc3\xb3n',) — Wed, 28 Jan 2009 17:47:14 -0000

¿Te ha sentado mal algo que has comido? Cuando la cabeza de Europa se asoma a la taza del váter, ¿qué lenguaje utiliza?

Vídeos: Políticos sin pelos en la lengua

('Elvira Fente',) — Thu, 22 Jan 2009 16:19:00 -0000

Se les acusa de demagogos o de usar demasiado a menudo un lenguaje estereotipado. A veces, sin embargo, los políticos dicen lo que piensan realmente, ya sea por error o porque no les queda otra. Para muestra, unas imágenes

Ponerse morado

('Pedro Pic\xc3\xb3n',) — Wed, 17 Dec 2008 14:00:00 -0000

¡Cuidado! Durante las fiestas, el pavo relleno acecha. Un pequeño cuento navideño para los oídos europeos

Húngaros y eslovacos, los vecinos se pelean en la familia europea

('Tanya Recouso',) — Wed, 10 Dec 2008 12:08:40 -0000

El 15 de noviembre los primeros ministros de ambos países acordaron luchar contra el extremismo y proteger a las minorías húngaras en Komarno (Révkomárom), Eslovaquia. Echamos un vistazo a los a hechos acontecidos hasta este momento, cuando se da un pequeño pero importante paso adelante

Che palle, ¡estoy hasta los cojones!

('celia garciagomez',) — Wed, 19 Nov 2008 12:00:00 -0000

Homenaje a mis compañeros de trabajo a través del lenguaje machista del sur de Europa