cafebabel.com

La táctica del salami: El arte de "Wulffear"

('Ana Aguilera',) — Mon, 30 Jan 2012 08:21:39 -0000

De origen húngaro, este embutido proporciona inspiración europea para ayudar al líder del estado alemán, Christian Wulff, a desentenderse de su escándalo de corrupción.

El hombre como norma, la mujer como excepción

('Carlos Suarez',) — Wed, 25 Jan 2012 10:37:50 -0000

¿Todo lo que se tiene que saber sobre gramática francesa y alemana se aprende en la escuela? En absoluto.

El letargo navideño y la cena con Merkozy

('CSB',) — Tue, 10 Jan 2012 12:32:23 -0000

Los británicos pasaron el fin de año en una especie de "letargo", mientras que los alemanes están atravesando ahora "la fatiga del nuevo año". Al menos, los mensajes de año nuevo de los líderes franco-alemanes advertían de que este año las cosas no iban a mejorar mucho.

Medidas lacrimógenas para una Europa en crisis

('L\xc3\xada',) — Mon, 12 Dec 2011 10:01:07 -0000

Lea y llore: “lacrimógeno” es un adjetivo que se puede traducir prácticamente en todas las lenguas europeas. Se suele usar para describir una película, un libro, un juego o una canción que nos da ganas de llorar. El mundo del espectáculo consigue subir el ánimo de Europa, pero estas perlas también podrían disminuir nuestra depresión por la crisis.

“¡Te quiero, pichurri!”: Las frases de amor en Europa

('Soraya Garc\xc3\xaca Bernardo',) — Wed, 30 Nov 2011 10:00:11 -0000

Tendencias caníbales, zoofílicas, astronómicas o gastronómicas...a los enamorados europeos no les falta precisamente imaginación. He aquí una breve muestra de los diminutivos y apodos cariñosos más populares en Europa. Pequeño glosario romántico para ganar la sonrisa de la extranjera que acabamos de ligar, tontear en el extranjero y reírse de uno mismo.

Vetusta Morla: “Hay interés por escuchar música en castellano fuera de España”

('Marta Arias',) — Mon, 07 Nov 2011 10:05:13 -0000

Amado por muchos, odiado por otros, el grupo español Vetusta Morla levanta pasiones allí donde va. Huye de las etiquetas y, poco a poco, el grupo que nació en los 90 entre las aulas de un instituto madrileño se ha ganado la aprobación de cada vez un público más heterogéneo.

Rugby en Europa: El diccionario básico

('Gonzalo Benjumeda Wynhoven',) — Thu, 03 Nov 2011 10:38:57 -0000

Con motivo de la final de la Copa del Mundo de Rugby de 2011, celebrada en Auckland, los franceses (que perdieron) han conseguido poner en grandes apuros a Nueva Zelanda. Pero los All-Blacks ganaron. Solo por un punto. Para consolarte, aprende el vocabulario del rugby en seis lenguas.

Censura.com: Turquía y sus 138 dominios prohibidos

('Julieta',) — Wed, 11 May 2011 10:30:00 -0000

Turquía, clasificada en el índice de libertad de prensa de Reporteros Sin Fronteras como “parcialmente libre”, es el país europeo con el mayor número de nombres prohibidos para su uso en dominios online con un total de 138. El 28 de abril, la dirección de telecomunicaciones de Turquía envió a las empresas de alojamiento web la lista de 'palabras expurgatorias', entre las cuales se incluye bildaz (cuñada). En la UE, encontramos comparaciones menos divertidas.

Google Books Ngram Viewer: 500 años de palabras

('Argemino Barro',) — Wed, 19 Jan 2011 11:00:00 -0000

5 millones de libros, medio milenio, 500.000 millones de palabras... Las posibilidades de elegir una o varias y de rastrear su historia en los últimos cinco siglos son casi infinitas. En el momento en que todos los medios europeos hacen su selección de palabras del año, es hora de ver dónde quedan términos como Europa, crisis o paro… Google Books Ngram Viewer puede sonar a una anécdota, pero pocas anécdotas ofrecen tanta profundidad de campo.

"Assange, macho, has meado fuera del tiesto..."

('Argemino Barro',) — Fri, 10 Dec 2010 07:00:00 -0000

Así le habríamos dicho al activista australiano en España, y muy parecido en Italia (…ha fatto la pipì fuori dal vaso), y Francia (…a pissé en dehors de la cuvette). Quizás sea eso lo que piensen los dirigentes europeos cuando se despiertan cada mañana con las revelaciones de WikiLeaks. Si así lo sienten, ¿cómo lo expresarían?

Bunga Bunga: de turismo sexual con Berlusconi

('Carla Manzanas',) — Wed, 10 Nov 2010 15:00:00 -0000

El martirio del bunga bunga ha contagiado a Europa. Y los italianos estamos orgullosos de exportar este tipo de producto, así como el Ferrari y la mozzarella de búfala. ¡Al fin un gobernante que recrea el lujo del ya extinguido semental italiano! Delante de todos esos gais que infestan la Dolce Italia y que cuando se encuentran con una chica ni tan si quiera le tocan el... ¡Todos a clase de virilidad!

¿Te apellidas "vulva" o "puta"? Polaco y lituano, lenguas enfrentadas

('Argemino Barro',) — Mon, 08 Nov 2010 06:00:00 -0000

Mientras The Economist advierte sobre un posible conflicto de seguridad y energía entre Lituania y Polonia, pocos saben que otro problema, el lingüístico, ya alcanza dimensiones diplomáticas. De hecho, en general los polacos no tienen ni idea del tema. Presentamos la disputa idiomática de la semana.

"Estudiar alemán no tiene sentido": los ingleses pasan de los idiomas

('Argemino Barro',) — Fri, 24 Sep 2010 10:51:10 -0000

¿Pueden los británicos ser peores con los idiomas? Aparentemente, sí. En el Reino Unido del siglo XXI, cada vez más jóvenes se preguntan por qué deben aprender una segunda lengua.

Idiomas e integración: "En diez años todo el mundo hablará más lenguas"

('Argemino Barro',) — Fri, 24 Sep 2010 07:30:00 -0000

Sarrazin en Alemania o Sarkozy en Francia, los políticos europeos activan el debate de la integración con fines poco claros... Pero no todo el mundo apunta en la misma dirección. Conoce al fundador del Language Exchange International (LEI), donde el estudio de los idiomas y la integración van de la mano.

¿El café? Con leche, por favor

('Puri Lucena',) — Wed, 08 Sep 2010 12:11:40 -0000

Los ingleses prefieren el té, aunque no hay nada mejor que una buena taza de café con leche para empezar el día. Pero, ¿cómo le explico al camarero del bar de la esquina en mi barrio en París, donde vivo por el momento, que lo que quiero después de comer es un cortado?

Tener un buen par de melones

('Isabel Rivas Ginel',) — Thu, 12 Aug 2010 13:27:22 -0000

Los senos ha sido siempre un objeto de fascinación y de representación de la mujer en la cultura europea. Instrumento de atracción, tienen también una función alimenticia, pues nos nutren al nacer. Pero, cuando deja de sustentar al hombre después del capacho, sigue alimentando sus inspiraciones

Europa según la universidad de verano de Cluny

('Helena Lorenzo Quir\xc3\xb3s',) — Thu, 12 Aug 2010 11:00:00 -0000

En pleno estío y después de 10 días de empedernido debate sobre cómo debería ser Europa en 2030, ya no podemos atrevernos a decir que los jóvenes no se interesan por las instituciones de la UE. El Campus Europeo de Cluny 2010 ha permitido una vez más que 50 europeos se unan en la diversidad y anticipen la instauración del Open Space como método de trabajo para el futuro

Hacer buenas migas a la europea

('Yasmina Guye Sancho',) — Mon, 09 Aug 2010 14:00:00 -0000

Dos babelianos que son como cul et chemise (literalmente, en francés, ‘culo y camisa’ o como diríamos en español, uña y carne) han aprovechado el verano para darse una vuelta por Europa y descubrir mil y una formas de expresar la amistad. Relato de su aventura a cuatro manos

El doblaje de las películas no solo es estúpido y malo

('Edith.Torres',) — Wed, 04 Aug 2010 10:13:24 -0000

Es también erróneo y económicamente contraproducente, dice un italiano residente en Reino Unido, miembro del equipo detrás del último blog en cafebabel.com, realizado por la red de juventud europea de cine Nisi Masa

¿Veraneo en casa? ¡No, ‘staycation’!

('Julieta',) — Wed, 28 Jul 2010 18:37:04 -0000

Es un éxito, como la canción del verano. Nacido durante la crisis que comenzó en 2008, el neologismo vaga desde hace dos años por Europa y espera su momento estelar. Ha llegado la hora, es la palabra de moda

Sophie Hunger: “Los artistas deben preservar su humanidad”

('Helena Lorenzo Quir\xc3\xb3s',) — Fri, 09 Jul 2010 16:00:00 -0000

La cantante está de paso por París para promocionar su disco. Durante este mes recorrerá las cuatro esquinas de Europa actuando en diversos escenarios, desde el prestigioso de Glastonbury, en Inglaterra, a la República Checa o Austria. Hunger prefiere los festivales porque, según ella, el estudio “es muy triste”. ¿Nos tomamos un café rápido con la suiza de moda?

Burocracia: un lituano en busca de asistencia médica en Tel Aviv

('Cristina Lozano Arg\xc3\xbcelles',) — Mon, 07 Jun 2010 10:16:21 -0000

El seguro médico no es una institución universal aquí en Israel. ¿Mi consejo? No vengas a vivir a menos que estés en perfectas condiciones de salud y no practiques deportes de riesgo o cosas por el estilo. Y no lleves tacones, por si acaso

Mundial de fútbol 2010: Un entrenamiento lingüístico

('\xc3\x92nia Camprub\xc3\xad',) — Fri, 04 Jun 2010 11:00:00 -0000

Empieza la cuenta atrás. El acontecimiento deportivo que sacudirá Sudáfrica entre el 11 de junio y el 11 de julio ya se siente en el ambiente. Os presentamos las expresiones esenciales para quedarse pasmado en cualquier taberna de Europa

Partes privadas

('Yasmina Guye Sancho',) — Mon, 31 May 2010 11:30:00 -0000

Estas son las primeras líneas de un tema íntimamente privado, la clave para integrarse en Europa: el breve diccionario de la terminología sexual

¿Racista yo? Las bromas de mal gusto hacia nuestros vecinos europeos

('Georgina Mombo Rasero',) — Wed, 12 May 2010 14:30:00 -0000

La línea que separa una broma de un comentario racista es muy delgada y es de listos hacer reír sin pasarse dos pueblos. Sin embargo, en el momento en que el discurso que inspira el rechazo hacia el prójimo se hace más habitual en los cuatro rincones del continente, un ejercicio de autocrítica en Europa no vendría nada mal. Pues incluso entre europeos, el racismo ordinario está a la orden del día

Bélgica, conflictos lingüisticos y... el gobierno cae

('euro topics',) — Fri, 23 Apr 2010 11:59:01 -0000

Tras una disputa entre flamencos y valones sobre sus respectivos idiomas se disolvió ayer jueves la alianza de Gobierno compuesta por cinco partidos del primer ministro belga Yves Leterme. Los comentaristas europeos achacan a ambos grupos lingüísticos su falta de predisposición al compromiso y se preguntan por la razón de ser de Bélgica a la luz de la nueva crisis de Gobierno

Google Translate: ¿Hacia una Europa sin barreras?

('iara mantinan',) — Thu, 15 Apr 2010 05:15:00 -0000

Las nuevas tecnologías de traducción simultánea han demostrado que el idioma no es barrera suficiente para poder entrelazar todas las lenguas europeas y conseguir el sueño galáctico de McLuhan: Crear una aldea de comunicación global

Chat, mail o blogs: ¿van a desaparecer los anglicismos en Europa?

('Yasmina Guye Sancho',) — Wed, 14 Apr 2010 12:00:00 -0000

Los franceses han emprendido una cruzada anti-anglicismos. Desde el 30 de marzo de 2010, palabras como buzz , chat o newsletter han cedido su puesto a unas expresiones afrancesadas surgidas en el marco de un concurso estudiantil. ¿Esta iniciativa del secretario de Estado francés encargado de la Francofonía es la única en el continente? Vuelta a Europa en busca de esos anglicismos que nos unen tanto

¡No dejes que te pisoteen!

("Desiree N'Cogo Ca\xc3\xb1ada",) — Mon, 29 Mar 2010 10:39:33 -0000

¡Qué triste es el destino de los pies! A la vez indispensables y maltratados, la mayoría de las veces son utilizados en expresiones negativas. Un destino que une a los pies de toda Europa. Incluso los podólogos del Viejo Continente, quienes tampoco se lo explican, se levantan cada día ‘con el pie equivocado’

Agop J. Hacikyan: "No traduzco mi cultura al inglés, escribo sobre lo que soy"

('Irina M\xc3\xa1rquez Paniagua',) — Mon, 15 Mar 2010 10:44:37 -0000

El alegre autor armenio-canadiense habla de su última novela, da consejos para escribir y cabalgar por los continentes y comenta sus opiniones sobre la adhesión de Turquía a la UE

Los PIIGS no son bienvenidos: una guerra de palabras sacude la eurozona

('Diana Irene Arancibia',) — Fri, 26 Feb 2010 12:00:00 -0000

A pesar de los sueños de Silvio Berlusconi, es improbable que el próximo miembro de la eurozona sea Israel; hasta Croacia o Turquía han quedado relegadas. La disputa europea actual es sobre quién debería haber sido admitido… o no

En Bruselas, una juventud dorada con poco futuro

('Mar Cam\xc3\xb3n',) — Wed, 24 Feb 2010 11:00:00 -0000

Licenciados más que cualificados y políglotas, originarios de las cuatro esquinas de la Unión Europea y que han decidido instalarse en la capital belga para realizar unas prácticas o para encontrar empleo. Reportaje desde el corazón de este microcosmos en ebullición

Nombres de dominio: Internet pone el acento en las lenguas europeas

('Jes\xc3\xbas Ram\xc3\xadrez Morales',) — Wed, 16 Dec 2009 11:47:13 -0000

Escribir en vuestra barra de búsqueda европа.eu (por europe.eu en búlgaro), ya es posible. Los caracteres especiales o no latinos acaban de ser autorizados para las direcciones terminadas en ‘.eu’. Las particularidades nacionales no tardarán en expresarse en la red

Hacerse pupa y decir ajo

('Yunuen Martinez',) — Wed, 02 Dec 2009 11:31:41 -0000

El mundo científico y paterno acaba de ser sacudido por una noticia reveladora: los bebés lloran siguiendo las pautas de la lengua que les rodea. Todo un descubrimiento que nos obliga replantearnos el sentido de nuestra forma de hablar infantilizada...

Canciones como chicles para las orejas

('Pedro Pic\xc3\xb3n',) — Wed, 18 Nov 2009 12:00:00 -0000

Una vez dentro de la cabeza, estas canciones ya no quieren salir. Torturan, trotan, escalan, se pegan, se incrustan, ponen de los nervios... en todas las lenguas de Europa

Si los muros hablaran...

('Pedro Pic\xc3\xb3n',) — Wed, 04 Nov 2009 10:00:00 -0000

140 kilómetros de muro cayeron en 1989 y tenemos centenares de expresiones europeas para recordarlo. Si las paredes hablaran, ¿qué nos contaría este muro?

David Lescot: "Me da miedo buscar una cultura común para toda Europa"

('Aida Ramos Martinez',) — Thu, 29 Oct 2009 12:00:00 -0000

No tiene miedo a (casi) nada. David Lescot, un autor y director francés, ha dedicado su primer espectáculo al tema de Europa. 'L’Europea' o el delirante himno de un continente que se busca pero sigue sin encontrarse…

Cuando las ranas críen pelo

('English language version of cafebabel.com',) — Fri, 16 Oct 2009 12:00:00 -0000

El día de San Nunca, una luna azul brilla en el cielo y, debajo, un arca de Noé. Las criaturas se suben a bordo, en un intento de probar que lo que se desea nunca va a ocurrir: son ranas peludas, pollos dentados, cerdos voladores, burros con alas, cangrejos que silban y alemanes oscuros… Las expresiones de la semana

¡Qué viejo es el diablo!

('Pedro Pic\xc3\xb3n',) — Mon, 12 Oct 2009 12:57:36 -0000

Sabios, malhumorados, caídos en desgracia o al día de las últimas tecnologías. La tercera edad en todas sus vertientes

5 razones para convertir el italiano en lengua de Europa

('Jos\xc3\xa9 R. de Arellano',) — Fri, 25 Sep 2009 17:00:00 -0000

Para continuar construyendo Europa y que todos sus ciudadanos se entiendan entre sí, hay varias soluciones. Para mí, el italiano es la mejor de ellas: los cinco motivos que hacen que la lengua de Dante sea perfecta para el común de los europeos. Opinión

Inglés "nivel balcánico" en la enseñanza pública francesa

('David Jose Sanchez Vallecillos',) — Wed, 16 Sep 2009 15:07:08 -0000

“La actitud decimonónica que se tiene aquí hacia el aprendizaje de lenguas no solo está haciendo que la gente malgaste su tiempo, sino también su dinero”, opina un joven irlandés que enseña inglés en París, capital de un país con un sistema de educación “arcaico”

¿Tú eres bobo o qué? Los ricos de la clase 'obrera'

('Adri\xc3\xa1n Caballero',) — Wed, 26 Aug 2009 10:00:00 -0000

Hipster, bobo o bananowe dzieci. De EE UU a Polonia y de Francia a Reino Unido, cada país tiene una expresión para definir a esos pijos de clase media, tan típicos en nuestra sociedad moderna

La sociedad moderna, o sea, el ‘fishing for compliments’

('Pedro Pic\xc3\xb3n',) — Wed, 08 Jul 2009 12:00:02 -0000

Cómo, frente a la globalización y a la atomización de la sociedad moderna, el hombre busca lo humano

Bruselas en prácticas de por vida

('Fernando Navarro Sordo',) — Tue, 02 Jun 2009 11:26:52 -0000

En plena crisis, los jóvenes extranjeros tienen cabida en una capital de Europa repleta de multinacionales, instituciones y con necesidad de becarios multilingües

¿Es aún popular el programa Erasmus?

('Alejandro Garc\xc3\xada-C\xc3\xb3rcoles Carrascal',) — Tue, 05 May 2009 16:00:00 -0000

En Francia, cerca de 4.000 becas Erasmus no encontraron dueño en 2008. ¿Por qué renunciar a una experiencia en el extranjero? Eficacia, dinero, elistimo... Una recopilación de testimonios para comprenderlo

¡A la cama niños!

('Fernando Garcia Acu\xc3\xb1a',) — Wed, 15 Apr 2009 12:48:44 -0000

Nunca sabemos quien puede esconderse bajo la cama de nuestros pequeños… Pero las expresiones europeas nos dan una pequeña idea

La primavera la sangre altera

('Arek Nowak',) — Wed, 25 Mar 2009 15:29:15 -0000

¡Después de un duro y frío invierno basta con unos días de sol y calor para anunciar que la primavera ha llegado!

El bilingüismo en España, arma política

('Clara Fajardo Trigueros',) — Wed, 04 Mar 2009 10:30:00 -0000

En una Europa con 23 idiomas oficiales, no faltan quienes se quejan de la discriminación que sufren algunos en la política europea. Un caso español reciente ayuda a comprender el riesgo de politizar el multilingüismo

La manzana flamenca

('Virginia Grau',) — Wed, 21 Jan 2009 11:55:17 -0000

Las manzanas se usan en los dichos y modismos europeos para expresar todo tipo de cosas: describir gente deshonesta, la apariencia de la gente o el caos. Pueden que hasta te sirvan para aprender a bailar flamenco. Expresiones con audio

La prudencia es la madre de toda porcelana

('Isaac Risco Rodr\xc3\xadguez',) — Wed, 05 Nov 2008 12:00:00 -0000

Consejos del resto de Europa para Sarkozy, que no es precisamente un modelo de discreción y cautela